Deuteronomio 22:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 22 > Versículo 6
Deuteronomio 22:6
| ← Deuteronomio 22:5 | Deuteronomio 22:6 (RV1909) | Deuteronomio 22:7 → |
|---|---|---|
No vestirá la mujer hábito de hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer; porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que esto hace.
|
Cuando topares en el camino algún nido de ave en cualquier árbol, ó sobre la tierra, con pollos ó huevos, y estuviere la madre echada sobre los pollos ó sobre los huevos, no tomes la madre con los hijos:
|
Dejarás ir á la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 topares en el caminoH1870 algún nidoH7064 de aveH6833 en cualquierH3605 árbolH6086, óH176 sobreH5921 la tierraH776, con pollosH667 óH176 huevos, y estuviere la madreH517 echadaH7257 sobreH5921 los pollosH667 óH176 sobreH5921 los huevos, noH3808 tomes la madreH517 conH5921 los hijosH1121:
Hebreo original
כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפֹּור ׀ לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל־עֵץ ׀ אֹו עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אֹו בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־הָאֶפְרֹחִים אֹו עַל־הַבֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7122 | HVNi3ms | — |
קַן |
kan- | H7064 | HNcmsc | |
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
לְ/פָנֶ֡י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
בַּ/דֶּ֜רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶפְרֹחִים֙ |
'ef.ro.Chim | H667 | HNcmpa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בֵיצִ֔ים |
vei.Tzim | H1000 | HNcfpa | — |
וְ/הָ/אֵ֤ם |
ve./ha./'Em | H517 | HC/Td/Ncfsa | |
רֹבֶ֨צֶת֙ |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים |
ha./'ef.ro.Chim | H667 | HTd/Ncmpa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בֵּיצִ֑ים |
ha./bei.Tzim | H1000 | HTd/Ncfpa | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | — |
הָ/אֵ֖ם |
ha./'Em | H517 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בָּנִֽים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): la cría de un ave
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): un pajarillo (que salta)
- H7064 — קֵן (qên, kane): un nido (como algo fijo), que a veces incluye los polluelos; figuradamente, una cámara o morada
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): un huevo (por su blancura)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no tomes — Génesis 8:17, Génesis 32:11, Levítico 22:28, Proverbios 12:10, Oseas 10:14
- pollos — Lucas 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún