Deuteronomio 20:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 20 > Versículo 19
Deuteronomio 20:19
| ← Deuteronomio 20:18 | Deuteronomio 20:19 (RV1909) | Deuteronomio 20:20 → |
|---|---|---|
Porque no os enseñen á hacer según todas sus abominaciones, que ellos hacen á sus dioses, y pequéis contra Jehová vuestro Dios.
|
Cuando pusieres cerco á alguna ciudad, peleando contra ella muchos días para tomarla, no destruyas su arboleda metiendo en ella hacha, porque de ella comerás; y no la talarás, que no es hombre el árbol del campo para venir contra ti en el cerco.
|
Mas el árbol que supieres que no es árbol para comer, lo destruirás y lo talarás, y construye baluarte contra la ciudad que pelea contigo, hasta sojuzgarla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 pusieres cercoH4692 áH413 alguna ciudadH5892, peleandoH3898 contraH5921 ella muchosH7227 díasH3117 para tomarlaH8610, noH3808 destruyasH7843 su arboledaH6086 metiendo enH5921 ella hachaH1631, porqueH3588 deH4480 ella comerásH398; y noH3808 la talarásH3772, que noH3808 es hombreH120 el árbolH6086 del campoH7704 para venirH935 contraH6440 ti enH5921 el cercoH4692.
Hebreo original
כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתֹו לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָצ֣וּר |
ta.Tzur | H6696 | HVqi2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עִיר֩ |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
יָמִ֨ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֜ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְֽ/הִלָּחֵ֧ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לְ/תָפְשָׂ֗/הּ |
le./ta.fe.Sa/h | H8610 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַשְׁחִ֤ית |
tash.Chit | H7843 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵצָ/הּ֙ |
'e.Tza/h | H6086 | HNcmsc/Sp3fs | |
לִ/נְדֹּ֤חַ |
li/n.Do.ach | H5080 | HR/Vqc | — |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
גַּרְזֶ֔ן |
gar.Zen | H1631 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תֹאכֵ֔ל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms | |
וְ/אֹת֖/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכְרֹ֑ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTi/Ncmsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לָ/בֹ֥א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בַּ/מָּצֽוֹר |
ba./ma.Tzor | H4692 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): un hacha
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): estrechar, es decir, confinar (en muchas aplicaciones, literal y figuradamente, formativa u hostil)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arboleda — Deuteronomio 26:6
- destruyas — Mateo 3:10, Mateo 7:15-20, Mateo 21:19, Lucas 13:7-9, Juan 15:2-8
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 24:6, 2 Reyes 3:19, 2 Reyes 3:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; ÁRBOLES
- Torrey’s: ASEDIOS; ÁRBOLES
- Nave’s: FORTALEZA; ÁRBOLES FRUTALES; HORTICULTURA; ASEDIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: