Deuteronomio 20:16
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 20 > Versículo 16
Deuteronomio 20:16
| ← Deuteronomio 20:15 | Deuteronomio 20:16 (RV1909) | Deuteronomio 20:17 → |
|---|---|---|
Así harás á todas las ciudades que estuvieren muy lejos de ti, que no fueren de las ciudades de estas gentes.
|
Empero de las ciudades de estos pueblos que Jehová tu Dios te da por heredad, ninguna persona dejarás con vida;
|
Antes del todo los destruirás: al Hetheo, y al Amorrheo, y al Cananeo, y al Pherezeo, y al Heveo, y al Jebuseo; como Jehová tu Dios te ha mandado:
|
Texto del versículo
EmperoH7535 de las ciudadesH5892 de estos pueblosH5971 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 por heredadH5159, ningunaH3605 personaH5397 dejarás con vidaH2421;
רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | |
מֵ/עָרֵ֤י |
me./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הָֽ/עַמִּים֙ |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַחֲלָ֑ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תְחַיֶּ֖ה |
te.chai.Yeh | H2421 | HVpi2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְשָׁמָֽה |
ne.sha.Mah | H5397 | HNcfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): un soplo, es decir, viento, aliento airado o vital, inspiración divina, intelecto, o (concretamente) un animal
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias recíprocas (14): Levítico 27:28, Números 31:15, Deuteronomio 2:33, Deuteronomio 2:34, Deuteronomio 3:6, Deuteronomio 7:2, Deuteronomio 31:5, Josué 6:21, Josué 9:7, Josué 11:20, Jueces 2:2, 1 Samuel 15:3, Salmos 106:34, Ezequiel 20:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún