Deuteronomio 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 8
Deuteronomio 2:8
| ← Deuteronomio 2:7 | Deuteronomio 2:8 (RV1909) | Deuteronomio 2:9 → |
|---|---|---|
Pues Jehová tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos: él sabe que andas por este gran desierto: estos cuarenta años Jehová tu Dios fué contigo; y ninguna cosa te ha faltado.
|
Y pasamos de nuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por el camino de la llanura de Elath y de Esiongeber. Y volvimos, y pasamos camino del desierto de Moab.
|
Y Jehová me dijo: No molestes á Moab, ni te empeñes con ellos en guerra, que no te daré posesión de su tierra; porque yo he dado á Ar por heredad á los hijos de Lot.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y pasamos de nuestrosH587 hermanosH251 los hijosH1121 de EsaúH6215, que habitabanH3427 en SeirH8165, por el caminoH1870 de la llanuraH6160 de ElathH359 y de EsiongeberH6100. Y volvimosH6437, y pasamos caminoH1870 del desiertoH4057 de MoabH4124.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר ס וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מֹואָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר |
va./na.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw1cp | — |
מֵ/אֵ֧ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
אַחֵ֣י/נוּ |
'a.Chei./nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֵׂעִ֔יר |
be./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
מִ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הָֽ/עֲרָבָ֔ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אֵילַ֖ת |
me./'ei.Lat | H359 | HR/Np | |
וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר |
u./me./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HC/R/Np | |
וַ/נֵּ֨פֶן֙ |
va./Ne.fen | H6437 | HC/Vqw1cp | |
וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר |
va./na.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw1cp | — |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
מִדְבַּ֥ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): o אֵילַת (ʼÊylath) ; de אַיִל (ʼayil) [H352]; árboles o una arboleda (es decir, palmeras); Elot o Elat, un lugar en el Mar Rojo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): de עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] y גֶּבֶר (geber) [H1397]; semejante a espinazo de un hombre; Etsjon-Geber, un lugar en el Mar Rojo
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (en el sentido de esterilidad); un desierto; especialmente (con el prefijo del artículo) el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente una forma del participio pasivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] en el sentido original de manejar; áspero (es decir, sensiblemente sentido); Esav, un hijo de Isaac, incluyendo su posteridad
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, un monte de Idumea y sus ocupantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y — Números 20:20-21, Jueces 11:18
- Elath — 1 Reyes 9:26, 2 Reyes 14:22, 2 Reyes 16:6
Referencias recíprocas (3): Números 33:35, Deuteronomio 1:2, 2 Crónicas 8:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELAT; EZIÓN-GEBER
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: ELAT; EZIÓN-GEBER
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido