Deuteronomio 2:6

← Deuteronomio 2:5	Deuteronomio 2:6 (RV1909)	Deuteronomio 2:7 →
No os metáis con ellos; que no os daré de su tierra ni aun la holladura de la planta de un pie; porque yo he dado por heredad á Esaú el monte de Seir.	Compraréis de ellos por dinero las viandas, y comeréis; y también compraréis de ellos el agua, y beberéis:	Pues Jehová tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos: él sabe que andas por este gran desierto: estos cuarenta años Jehová tu Dios fué contigo; y ninguna cosa te ha faltado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Compraréis^H7666 de ellos por dinero^H3701 las viandas, y comeréis^H398; y también^H1571 compraréis^H3739 de ellos el agua^H4325, y beberéis^H8354:

Hebreo original

אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֹ֣כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	—
תִּשְׁבְּר֧וּ	tish.be.Ru	H7666	HVqi2mp
מֵֽ/אִתָּ֛/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	—
בַּ/כֶּ֖סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
מַ֜יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
תִּכְר֧וּ	tikh.Ru	H3739	HVqi2mp
מֵ/אִתָּ֛/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	—
בַּ/כֶּ֖סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וּ/שְׁתִיתֶֽם	u./she.ti.Tem	H8354	HC/Vqq2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): usualmente asignada como una raíz primitiva, pero probablemente solo una aplicación especial de כָּרָה (kârâh) [H3738] (a través de la idea común de planear implicada en un trato); comprar
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; tratar en grano
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 2:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 2 › Versículo 6