Deuteronomio 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 19
Deuteronomio 2:19
| ← Deuteronomio 2:18 | Deuteronomio 2:19 (RV1909) | Deuteronomio 2:20 → |
|---|---|---|
Tú pasarás hoy el término de Moab, á Ar,
|
Y te acercarás delante de los hijos de Ammón: no los molestes, ni te metas con ellos; porque no te tengo de dar posesión de la tierra de los hijos de Ammón; que á los hijos de Lot la he dado por heredad.
|
(Por tierra de gigantes fué también ella tenida: habitaron en ella gigantes en otro tiempo, á los cuales los Ammonitas llamaban Zomzommeos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y te acercarás delante de los hijosH1121 de AmmónH5983: noH408 los molestesH6696, niH408 te metas con ellos; porqueH3588 noH3808 te tengo de dar posesiónH3425 de la tierraH776 de los hijosH1121 de AmmónH5983; que á los hijosH1121 de LotH3876 la he dadoH5414 por heredadH3425.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמֹּון אַל־תְּצֻרֵם וְאַל־תִּתְגָּר בָּם כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון לְךָ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי־לֹוט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרַבְתָּ֗ |
ve./ka.rav.Ta | H7126 | HC/Vqq2ms | — |
מ֚וּל |
mul | H4136 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּצֻרֵ֖/ם |
te.tzu.Re/m | H6696 | HVqj2ms/Sp3mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְגָּ֣ר |
tit.Gar | H1624 | HVtj2ms | — |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶ֠תֵּן |
'E.ten | H5414 | HVqi1cs | |
מֵ/אֶ֨רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֤וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְרֻשָּׁ֔ה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
ל֖וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
נְתַתִּ֥י/הָ |
ne.ta.Ti./ha | H5414 | HVqp1cs/Sp3fs | |
יְרֻשָּֽׁה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; algo ocupado; una conquista; también una herencia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): lo mismo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, sobrino de Abraham
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, es decir, endogámico; Amón, un hijo de Lot; también su posteridad y su país
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): una raíz primitiva; estrechar, es decir confinar (en muchas aplicaciones, literal y figurativamente, formativo u hostil)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): una raíz primitiva; propiamente, raer, es decir, (figuradamente) enojar
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): o מוֹל (môwl); (Deuteronomio 1:1), o מוֹאל (môwʼl); (Nehemías 12:38), o מֻל (mul); (Números 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; propiamente, abrupto, es decir un precipicio; por implicación, el frente; usado solo adverbialmente (con prefijo preposicional) opuesto
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): una raíz primitiva; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (10): Génesis 19:37, Génesis 19:38, Deuteronomio 2:37, Deuteronomio 29:16, Josué 13:25, Jueces 11:15, 2 Crónicas 26:8, Jeremías 27:5, Jeremías 49:1, Amós 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMONITAS
- Torrey’s: LOS AMONITAS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: AMONITAS; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido