Deuteronomio 19:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 19 > Versículo 4
Deuteronomio 19:4
| ← Deuteronomio 19:3 | Deuteronomio 19:4 (RV1909) | Deuteronomio 19:5 → |
|---|---|---|
Arreglarte has el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida se huya allí.
|
Y este es el caso del homicida que ha de huir allí, y vivirá: el que hiriere á su prójimo por yerro, que no le tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer:
|
Como el que fué con su prójimo al monte á cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró á su prójimo, y murió; aquél huirá á una de aquestas ciudades, y vivirá;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y esteH2088 es el casoH1697 del homicidaH7523 queH834 ha de huirH5251 allíH8033, y vivirá: el queH834 hiriereH5221 á suH1931 prójimoH7453 por yerroH1097 H1847, que noH3808 leH1931 tenía enemistadH8130 desde ayer ni antes de ayerH8543 H8032:
Hebreo original
וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לֹו מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה֙ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הָ/רֹצֵ֔חַ |
ha./ro.Tze.ach | H7523 | HTd/Vqrmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָנ֥וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | — |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וָ/חָ֑י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַכֶּ֤ה |
ya.Keh | H5221 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
בִּ/בְלִי |
bi/v.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
דַ֔עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | — |
וְ/ה֛וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שֹׂנֵ֥א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/תְּמֹ֥ל |
mi./te.Mol | H8543 | HR/D | |
שִׁלְשֹֽׁם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): conocimiento
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): propiamente, hacer pedazos, es decir, matar (a un ser humano), especialmente asesinar
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): vivir; causativamente revivir
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ayer — Génesis 31:2, Deuteronomio 19:6, Josué 3:4, 1 Crónicas 11:2, Isaías 30:33
- homicida — Números 35:15-24, Deuteronomio 4:42
Referencias recíprocas (6): Éxodo 21:13, Levítico 4:2, Números 35:11, Deuteronomio 17:8, 2 Samuel 14:11, 2 Reyes 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: VENGADOR DE LA SANGRE; HOMICIDIO; REFUGIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún