Deuteronomio 19:21

← Deuteronomio 19:20	Deuteronomio 19:21 (RV1909)	Deuteronomio 20:1 →
Y los que quedaren oirán, y temerán, y no volverán más á hacer una mala cosa como ésta, en medio de ti.	Y no perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.	CUANDO salieres á la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, un pueblo más grande que tú, no tengas temor de ellos, que Jehová tu Dios es contigo, el cual te sacó de tierra de Egipto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y no^H3808 perdonará tu ojo^H5869: vida^H5315 por vida^H5315, ojo^H5869 por ojo^H5869, diente^H8127 por diente^H8127, mano^H3027 por mano^H3027, pie^H7272 por pie^H7272.

Hebreo original

וְלֹא תָחֹוס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תָח֖וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs	—
עֵינֶ֑/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
בְּ/נֶ֗פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
עַ֤יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
בְּ/עַ֨יִן֙	be./'A.yin	H5869	HR/Ncbsa
שֵׁ֣ן	shen	H8127	HNcbsa
בְּ/שֵׁ֔ן	be./Shen	H8127	HR/Ncbsa
יָ֥ד	yad	H3027	HNcbsa
בְּ/יָ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa
רֶ֥גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa
בְּ/רָֽגֶל	be./Ra.gel	H7272	HR/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún