Deuteronomio 14:2
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 14 > Versículo 2
Deuteronomio 14:2
| ← Deuteronomio 14:1 | Deuteronomio 14:2 (RV1909) | Deuteronomio 14:3 → |
|---|---|---|
HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;
|
Porque eres pueblo santo á Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.
|
Nada abominable comerás.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 eres puebloH5971 santoH6918 á JehováH3068 tuH859 DiosH430, y JehováH3068 te ha escogidoH977 para que le seasH1961 un puebloH5971 singular de entre todosH3605 los pueblosH5971 queH834 están sobreH5921 la haz de la tierraH127.
כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
קָדוֹשׁ֙ |
ka.do.Vosh | H6918 | HAamsa | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/ךָ֞ |
u./ve./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
בָּחַ֣ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עַ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsc | |
סְגֻלָּ֔ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | — |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): riqueza (por estar estrechamente guardada)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias recíprocas (16): Génesis 17:8, Éxodo 6:7, Levítico 11:44, Levítico 20:24, Jueces 20:7, 1 Samuel 12:22, 1 Reyes 8:53, Esdras 9:2, Isaías 41:8, Isaías 43:4, Jeremías 2:3, Ezequiel 20:5, Malaquías 2:11, Malaquías 3:17, Hechos 13:17, 1 Tesalonicenses 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; PUEBLO, DE DIOS
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS; LOS MUERTOS; LOS JUDÍOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: CARÁCTER; DIOS; SANTIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún