Deuteronomio 10:19

← Deuteronomio 10:18	Deuteronomio 10:19 (RV1909)	Deuteronomio 10:20 →
Que hace justicia al huérfano y á la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido.	Amaréis pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.	A Jehová tu Dios temerás, á él servirás, á él te allegarás, y por su nombre jurarás.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Amaréis^H157 pues al extranjero^H1616: porque^H3588 extranjeros^H1616 fuisteis^H1961 vosotros en tierra^H776 de Egipto^H4714.

Hebreo original

וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם	va./'a.hav.Tem	H157	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גֵּ֑ר	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גֵרִ֥ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 10 › Versículo 19