Deuteronomio 1:12

← Deuteronomio 1:11	Deuteronomio 1:12 (RV1909)	Deuteronomio 1:13 →
¡Jehová Dios de vuestros padres añada sobre vosotros como sois mil veces, y os bendiga, como os ha prometido!	¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos?	Dadme de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Cómo^H349 llevaré^H5375 yo solo vuestras molestias^H2960, vuestras cargas^H4853, y vuestros pleitos^H7379?

Hebreo original

אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֵיכָ֥ה	'ei.Khah	H349	HTi
אֶשָּׂ֖א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
לְ/בַדִּ֑/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs	—
טָרְחֲ/כֶ֥ם	ta.re.cha./Khem	H2960	HNcmsc/Sp2mp
וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם	u./ma.sa.'a./Khem	H4853	HC/Ncmsc/Sp2mp
וְ/רִֽיבְ/כֶֽם	ve./Ri.ve./Khem	H7379	HC/Ncbsc/Sp2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): de טָרַח (ṭârach) [H2959]; una carga
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): o רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; un contienda (personal o legal)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: UNIDAD-CONTIENDA
Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; CONTIENDA
Nave’s: GOBIERNO; ISRAEL; JUEZ; MOISÉS; REPRENSIÓN; CONTIENDA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 1 › Versículo 12