Daniel 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 12
Daniel 6:12
| ← Daniel 6:11 | Daniel 6:12 (RV1909) | Daniel 6:13 → |
|---|---|---|
Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron á Daniel orando y rogando delante de su Dios.
|
Llegáronse luego, y hablaron delante del rey acerca del edicto real: ¿No has confirmado edicto que cualquiera que pidiere á cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, excepto á ti, oh rey, fuese echado en el foso de los leones? Respondió el rey y dijo: Verdad es, conforme á la ley de Media y de Persia, la cual no se abroga.
|
Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel que es de los hijos de la cautividad de los Judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LlegáronseH7127 luegoH116, y hablaronH560 delante delH5922 reyH4430 acerca delH5922 edictoH633 realH4430: ¿NoH3809 has confirmadoH7560 edictoH633 queH1768 cualquieraH3606 queH1768 pidiere á cualquierH3606 diosH426 ú hombreH606 enH5705 el espacio de treintaH8533 díasH3118, excepto á ti, oh reyH4430, fuese echadoH7412 enH5705 el fosoH1358 de los leonesH744? RespondióH6032 el reyH4430 y dijoH560: VerdadH3330 es, conforme á la leyH1882 de MediaH4076 y de PersiaH6540, la cualH1768 noH3809 se abrogaH5709.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
קְרִ֨יבוּ |
ke.Ri.vu | H7127 | AVQp3mp | |
וְ/אָמְרִ֥ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmsa | |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | — |
מַלְכָּ/א֮ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אֱסָ֣ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsc | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
הֲ/לָ֧א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
אֱסָ֣ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsa | |
רְשַׁ֗מְתָּ |
re.Sham.ta | H7560 | AVqp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱנָ֡שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
יִבְעֵה֩ |
yiv.'Eh | H1156 | AVqi3ms | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ |
ve./'e.Nash | H606 | AC/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
יוֹמִ֣ין |
yo.Min | H3118 | ANcmpa | |
תְּלָתִ֗ין |
te.la.Tin | H8533 | AAcmpa | |
לָהֵן֙ |
la.Hen | H3861 | AC | — |
מִנָּ֣/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יִתְרְמֵ֕א |
yit.re.Me' | H7412 | AVui3ms | |
לְ/ג֖וֹב |
le./Gov | H1358 | AR/Ncmsc | |
אַרְיָותָ֑/א |
'ar.yo.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
יַצִּיבָ֧א |
ya.tzi.Va' | H3330 | AAafsa | |
מִלְּתָ֛/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | — |
כְּ/דָת |
ke./dot- | H1882 | AR/Ncfsc | |
מָדַ֥י |
ma.Dai | H4076 | ANp | |
וּ/פָרַ֖ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תֶעְדֵּֽא |
te'.De' | H5709 | AVqi3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (Arameo) correspondiente a אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] en sentido legal; un interdicto
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (Arameo) correspondiente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un león
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (arameo) de una raíz correspondiente a גּוּב (gûwb) [H1461]; un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Arameo) correspondiente a דָּת (dâth) [H1881]; un edicto o estatuto real
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Arameo) correspondiente a יוֹם (yôwm) [H3117]; un día
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (Aramaic) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fijo, seguro; concretely, certainty
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (Arameo) correspondiente a מָדַי (Mâday) [H4074]; Madai, un país del Asia central
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Arameo) o עֲדָה (ʻădâh); (Arameo), correspondiente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avanzar, es decir, pasar adelante o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (Arameo) correspondiente a פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (es decir, Persia), un país oriental, incluyendo sus habitantes
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Arameo) correspondiente a קָרַב (qârab) [H7126]; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Arameo) correspondiente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lanzar, poner, (figurativamente) imponer
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (Arameo) correspondiente a רָשַׁם (râsham) [H7559]; registrar
- H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (Arameo) múltiplo de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; diez veces tres
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (Aramaic) o בְּעָה (bᵉʻâh); (Aramaic), correspondiente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar o preguntar
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Arameo) correspondiente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; por tanto; también excepto
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Verdad es — Ester 1:19, Daniel 6:8
- Ellos — Daniel 3:8-12, Hechos 16:19, Hechos 16:24, Hechos 24:2-9
Referencias recíprocas (5): Ester 3:12, Ester 8:8, Daniel 2:13, Daniel 3:10, Daniel 6:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ODIO; REINO MEDO-PERSA; PERSECUCIÓN
- Nave’s: SERVICIO CIVIL; CONSPIRACIÓN; CONSTITUCIÓN; DANIEL; DIPLOMACIA; FE; ACUSACIONES; REY; PERSIA; POLÍTICA; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido