Daniel 6:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 12

Daniel 6:12

← Daniel 6:11 Daniel 6:12 (RV1909) Daniel 6:13 →
Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron á Daniel orando y rogando delante de su Dios.
Llegáronse luego, y hablaron delante del rey acerca del edicto real: ¿No has confirmado edicto que cualquiera que pidiere á cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, excepto á ti, oh rey, fuese echado en el foso de los leones? Respondió el rey y dijo: Verdad es, conforme á la ley de Media y de Persia, la cual no se abroga.
Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel que es de los hijos de la cautividad de los Judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LlegáronseH7127 luegoH116, y hablaronH560 delante delH5922 reyH4430 acerca delH5922 edictoH633 realH4430: ¿NoH3809 has confirmadoH7560 edictoH633 queH1768 cualquieraH3606 queH1768 pidiere á cualquierH3606 diosH426 ú hombreH606 enH5705 el espacio de treintaH8533 díasH3118, excepto á ti, oh reyH4430, fuese echadoH7412 enH5705 el fosoH1358 de los leonesH744? RespondióH6032 el reyH4430 y dijoH560: VerdadH3330 es, conforme á la leyH1882 de MediaH4076 y de PersiaH6540, la cualH1768 noH3809 se abrogaH5709.

Hebreo original

אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֱ֠דַיִן
 'E.da.yin H116 AD
גֻּבְרַיָּ֤/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td —
אִלֵּךְ֙
 'i.leKh H479 APdxmp —
הַרְגִּ֔שׁוּ
 har.Gi.shu H7284 AVhp3mp —
וְ/הַשְׁכַּ֖חוּ
 ve./hash.Ka.chu H7912 AC/Vhp3mp —
לְ/דָנִיֵּ֑אל
 le./da.ni.Yel H1841 ATo/Np —
בָּעֵ֥א
 ba.'E' H1156 AVqrmsa —
וּ/מִתְחַנַּ֖ן
 u./mit.cha.Nan H2604 AC/VMrmsa —
קֳדָ֥ם
 ko.Dam H6925 AR —
אֱלָהֵֽ/הּ
 'e.la.He/h H426 ANcmsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): un hombre
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): un interdicto
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): {un león}
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): un día
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): fijo, seguro; concretely, certainty
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): por tanto; también excepto
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): {Madai, un país de Asia central}
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra, mandato, discurso o asunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): {avanzar, es decir, pasar o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)}
  • H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): {Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes}
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): {acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito}
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): arrojar, poner, (figuradamente) imponer
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): {registrar}
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): diez veces tres

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): estos
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): buscar o preguntar
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): {una persona}
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
  • H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): favorecer o (causativamente) suplicar
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
  • H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): reunirse tumultuosamente
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): descubrir (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Ester 3:12, Ester 8:8, Daniel 2:13, Daniel 3:10, Daniel 6:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 6 › Versículo 12  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/12&oldid=551558"