Daniel 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 8
Daniel 4:8
| ← Daniel 4:7 | Daniel 4:8 (RV1909) | Daniel 4:9 → |
|---|---|---|
Y vinieron magos, astrólogos, Caldeos, y adivinos: y dije el sueño delante de ellos, mas nunca me mostraron su declaración;
|
Hasta tanto que entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, como el nombre de mi dios, y en el cual hay espíritu de los dioses santos, y dije el sueño delante de él, diciendo:
|
Beltsasar, príncipe de los magos, ya que he entendido que hay en ti espíritu de los dioses santos, y que ningún misterio se te esconde, exprésame las visiones de mi sueño que he visto, y su declaración.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HastaH5705 tanto queH314 entróH5954 delanteH6925 de mí DanielH1841, cuyo nombreH8036 es BeltsasarH1096, como el nombreH8036 de mi diosH426, y en el cual hay espírituH7308 de los diosesH426 santosH6922, y dije el sueñoH2493 delanteH6925 de él, [diciendo]:
Hebreo original
רְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְסֹוף כָּל־אַרְעָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְבָ֥ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | — |
אִֽילָנָ֖/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | — |
וּ/תְקִ֑ף |
u./te.Kif | H8631 | AC/Vqp3ms | — |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | — |
יִמְטֵ֣א |
yim.Te' | H4291 | AVqi3ms | — |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | — |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
va./cha.zo.Te/h | H2379 | AC/Ncfsc/Sp3ms | — |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | — |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | — |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H318 — אׇחֳרֵין (ʼochŏrêyn, okh-or-ane'): último
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): {Belteshatstsar, el nombre babilónico de Daniel}
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): un sueño
- H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
- H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): entrar; en forma causativa, introducir
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): {sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario}
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): {viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)}
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): {una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): un árbol
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
- H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): una vista
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): llegar, extenderse o suceder
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): {una terminación}
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): {aumentar (en cualquier respecto)}
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (literalmente) altitud
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): llegar a ser (causativamente, hacer) poderoso o (figuradamente) obstinado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y en el cual hay espíritu — Números 11:17-30, Isaías 63:11, Daniel 2:11, Daniel 4:9, Daniel 4:18, Daniel 5:11, Daniel 5:14
- Beltsasar — Isaías 46:1, Jeremías 50:2, Daniel 1:7, Daniel 5:12
Referencias recíprocas (12): Génesis 40:8, Génesis 40:9, Génesis 41:38, Isaías 37:24, Isaías 41:28, Daniel 1:20, Daniel 2:26, Daniel 2:47, Daniel 3:14, Daniel 4:17, Daniel 4:19, Daniel 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SUEÑOS
- Nave’s: CONVERSOS; DANIEL; DIOS; PAGANOS; ESPÍRITU SANTO; POLITEÍSMO; SUPERSTICIÓN; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún