Daniel 4:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 33
Daniel 4:33
| ← Daniel 4:32 | Daniel 4:33 (RV1909) | Daniel 4:34 → |
|---|---|---|
Y de entre los hombres te echan, y con las bestias del campo será tu morada, y como á los bueyes te apacentarán: y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que conozcas que el Altísimo se enseñorea en el reino de los hombres, y á quien él quisiere lo da.
|
En la misma hora se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor, y fué echado de entre los hombres; y comía hierba como los bueyes, y su cuerpo se bañaba con el rocío del cielo, hasta que su pelo creció como de águila, y sus uñas como de aves.
|
Mas al fin del tiempo yo Nabucodonosor alcé mis ojos al cielo, y mi sentido me fué vuelto; y bendije al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre; porque su señorío es sempiterno, y su reino por todas las edades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En la misma horaH8160 se cumplióH5487 la palabraH4406 sobreH5922 NabucodonosorH5020, y fué echadoH2957 deH4481 entre los hombresH606; y comíaH399 hierbaH6211 como los bueyesH8450, y su cuerpoH1655 se bañaba conH4481 el rocíoH2920 del cieloH8065, hastaH5705 queH1768 su peloH8177 crecióH7236 como deH4481 águilaH5403, y sus uñasH2953 como de avesH6853.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹוהִי כְצִפְּרִין׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/הּ |
ba/h- | AR/Sp3fs | — | |
שַׁעֲתָ֗/א |
sha.'a.Ta/' | H8160 | ANcfsd/Td | |
מִלְּתָ/א֮ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
סָ֣פַת |
Sa.fat | H5487 | AVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
נְבוּכַדְנֶצַּר֒ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
אֲנָשָׁ֣/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
טְרִ֔יד |
te.Rid | H2957 | AVQp3ms | |
וְ/עִשְׂבָּ֤/א |
ve./'is.Ba/' | H6211 | AC/Ncmsd/Td | |
כְ/תוֹרִין֙ |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
יֵאכֻ֔ל |
ye.Khul | H399 | AVqi3ms | |
וּ/מִ/טַּ֥ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גִּשְׁמֵ֣/הּ |
gish.Me/h | H1655 | ANcmsc/Sp3ms | |
יִצְטַבַּ֑ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | — |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
שַׂעְרֵ֛/הּ |
sa'.Re/h | H8177 | ANcmsc/Sp3ms | |
כְּ/נִשְׁרִ֥ין |
ke./nish.Rin | H5403 | AR/Ncmpa | |
רְבָ֖ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי |
ve./tif.Ro./hi | H2953 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
כְ/צִפְּרִֽין |
khe./tzi.pe.Rin | H6853 | AR/Ncfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (Arameo) correspondiente a אָכַל (ʼâkal) [H398]; comer (literal o figuradamente)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (Arameo) aparentemente el mismo que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; usado en un sentido peculiar, el cuerpo (probablemente por la idea (figurada) de una lluvia intensa)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (Aramaic) lo mismo que טַל (ṭal) [H2919]; rocío (como cubriendo la vegetación)
- H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (Aramaic) de una raíz correspondiente a צָפַר (tsâphar) [H6852], y con el mismo significado que צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; una uña; también una pezuña o garra
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (Aramaic) correspondiente a טָרַד (ṭârad) [H2956]; expulsar
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (arameo) correspondiente a נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; un águila
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (arameo) correspondiente a סוּף (çûwph) [H5486]; llegar a un fin
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; una polilla
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (Arameo) correspondiente a צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; un pájaro.
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (Arameo) correspondiente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumentar (en cualquier respecto)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (Arameo) de una raíz correspondiente a שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; propiamente, una mirada, es decir un momento
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (Arameo) correspondiente a שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pelo
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (arameo) correspondiente (por permutación) a שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un toro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (Arameo) una raíz correspondiente a la de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; mojar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y fué — Daniel 4:25, Daniel 4:32
- misma — Job 20:5, Isaías 30:14, Daniel 5:5, 1 Tesalonicenses 5:2
Referencias recíprocas (9): Job 12:21, Job 12:24, Job 18:18, Job 30:5, Salmos 107:40, Isaías 51:13, Daniel 4:16, Daniel 5:21, Marcos 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; SALUD-ENFERMEDAD; LA RAZÓN DESTRONADA
- Torrey’s: AVES; EL ÁGUILA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVERSOS; LOCURA; SOBERBIA; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido