Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 33

Daniel 4:33

← Daniel 4:32	Daniel 4:33 (RV1909)	Daniel 4:34 →
Y de entre los hombres te echan, y con las bestias del campo será tu morada, y como á los bueyes te apacentarán: y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que conozcas que el Altísimo se enseñorea en el reino de los hombres, y á quien él quisiere lo da.	En la misma hora se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor, y fué echado de entre los hombres; y comía hierba como los bueyes, y su cuerpo se bañaba con el rocío del cielo, hasta que su pelo creció como de águila, y sus uñas como de aves.	Mas al fin del tiempo yo Nabucodonosor alcé mis ojos al cielo, y mi sentido me fué vuelto; y bendije al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre; porque su señorío es sempiterno, y su reino por todas las edades.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En la misma hora^H8160 se cumplió^H5487 la palabra^H4406 sobre^H5922 Nabucodonosor^H5020, y fué echado^H2957 de^H4481 entre los hombres^H606; y comía^H399 hierba^H6211 como los bueyes^H8450, y su cuerpo^H1655 se bañaba con^H4481 el rocío^H2920 del cielo^H8065, hasta^H5705 que^H1768 su pelo^H8177 creció^H7236 como de^H4481 águila^H5403, y sus uñas^H2953 como de aves^H6853.

Hebreo original

בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי ׀ יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעֹון וְעַל־מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בֵּ/הּ	be/h-		AR/Sp3ms	—
זִמְנָ֞/א	zim.Na/'	H2166	ANcmsd/Td	—
מַנְדְּעִ֣/י	man.de.'/I	H4486	ANcmsc/Sp1cs	—
יְת֣וּב	ye.Tuv	H8421	AVqi3ms	—
עֲלַ֗/י	'a.La/i	H5922	AR/Sp1cs
וְ/לִ/יקַ֨ר	ve./li./Kar	H3367	AC/To/Ncmsc	—
מַלְכוּתִ֜/י	mal.khu.T/i	H4437	ANcfsc/Sp1cs	—
הַדְרִ֤/י	had.R/i	H1923	ANcmsc/Sp1cs	—
וְ/זִוִ/י֙	ve./zi.V/i	H2122	AC/Ncmsc/Sp1cs	—
יְת֣וּב	ye.Tuv	H8421	AVqi3ms	—
עֲלַ֔/י	'a.La/i	H5922	AR/Sp1cs
וְ/לִ֕/י	ve./L/i		AC/R/Sp1cs	—
הַדָּֽבְרַ֥/י	ha.da.ve.Ra/i	H1907	ANcmpc/Sp1cs	—
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י	ve./rav.re.va.Na/i	H7261	AC/Ncmsc/Sp1cs	—
יְבַע֑וֹן	ye.va.'on	H1156	AVpi3mp	—
וְ/עַל	ve./'al-	H5922	AC/R
מַלְכוּתִ֣/י	mal.khu.T/i	H4437	ANcfsc/Sp1cs	—
הָתְקְנַ֔ת	ha.te.ke.Nat	H8627	AVHp3fs	—
וּ/רְב֥וּ	u./re.Vu	H7238	AC/Ncfsa	—
יַתִּירָ֖ה	ya.ti.Rah	H3493	AAafsa	—
ה֥וּסְפַת	Hu.se.fat	H3255	AVHp3fs	—
לִֽ/י	L/i		AR/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): {comer (literal o figurativamente)}
H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): un hombre
H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): usado en un sentido peculiar, el cuerpo (probablemente por la idea (figurada) de una lluvia intensa)
H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H2920 — טַל (ṭal, tal): {rocío (como cubriendo la vegetación)}
H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): una uña; también una pezuña o garra
H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): expulsar
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra, mandato, discurso o asunto
H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): {Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia}
H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): un águila
H5487 — סוּף (çûwph, soof): llegar a su fin
H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): una polilla
H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): sumergir
H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): un ave.
H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): {aumentar (en cualquier respecto)}
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}
H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): propiamente, una mirada, es decir, un momento
H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): cabello
H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): un toro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): buscar o preguntar
H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): un visir
H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): magnificencia
H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (en sentido figurado) alegría
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): {una ocasión señalada}
H3255 — יְסַף (yᵉçaph, yes-af'): {añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)}
H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): {valor, es decir, (concretamente) riqueza; en abstracto, lo costoso, dignidad}
H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): preeminente; como adverbio, muy
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): sabiduría o inteligencia
H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): aumento (de dignidad)
H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): un magnate
H8421 — תּוּב (tûwb, toob): específicamente (transitivo y elíptico), responder
H8627 — תְּקַן (tᵉqan, tek-an'): enderezarse, es decir, confirmar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y fué echado — Daniel 4:25, Daniel 4:32
misma hora — Job 20:5, Isaías 30:14, Daniel 5:5, 1 Tesalonicenses 5:2

Referencias recíprocas (9): Job 12:21, Job 12:24, Job 18:18, Job 30:5, Salmos 107:40, Isaías 51:13, Daniel 4:16, Daniel 5:21, Marcos 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; SALUD-ENFERMEDAD; LA RAZÓN DESTRONADA
Torrey’s: AVES; EL ÁGUILA
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVERSOS; LOCURA; SOBERBIA; TESTIMONIO

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 4 › Versículo 33

Daniel 4:33

Contenidos

Daniel 4:33

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Daniel 4:33

Daniel 4:33

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar