Daniel 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 15
Daniel 1:15
| ← Daniel 1:14 | Daniel 1:15 (RV1909) | Daniel 1:16 → |
|---|---|---|
Consintió pues con ellos en esto, y probó con ellos diez días.
|
Y al cabo de los diez días pareció el rostro de ellos mejor y más nutrido de carne, que los otros muchachos que comían de la ración de la comida del rey.
|
Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y al caboH7117 deH4480 los diezH6235 díasH3117 parecióH7200 el rostroH4758 deH4480 ellos mejorH2896 y más nutridoH1277 deH4480 carne, que los otrosH3605 muchachosH3206 que comíanH398 deH4480 la raciónH6598 deH4480 la comida del reyH4428.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טֹוב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן־כָּל־הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/קְצָת֙ |
u./mi/k.Tzat | H7117 | HC/R/Ncfsc | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָ֔ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
נִרְאָ֤ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
מַרְאֵי/הֶם֙ |
mar.'ei./Hem | H4758 | HNcmsc/Sp3mp | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/בְרִיאֵ֖י |
u./ve.ri.'Ei | H1277 | HC/Aampc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְלָדִ֔ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
ha./'O.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
פַּתְבַּ֥ג |
pat.Bag | H6598 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (en el sentido de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engordado o regordete
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): de origen persa; un manjar
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; una terminación (literal o figurativamente); también (por implicación) una porción; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de ellos — Éxodo 23:25, Deuteronomio 28:1-14, 2 Reyes 4:42-44, Salmos 37:16, Proverbios 10:22, Hageo 1:6, Hageo 1:9, Malaquías 2:2, Mateo 4:4, Marcos 6:41-42
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 19:8, Lamentaciones 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; HOGAR; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: ABNEGACIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; TEMPLANZA; APETITO; SERVICIO CIVIL; SEMBLANTE; DANIEL; GOBIERNO; INTEGRIDAD; MELZAR; MISAEL; ESCUELA; TEMPLANZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido