Daniel 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 15
Daniel 1:15
| ← Daniel 1:14 | Daniel 1:15 (RV1909) | Daniel 1:16 → |
|---|---|---|
Consintió pues con ellos en esto, y probó con ellos diez días.
|
Y al cabo de los diez días pareció el rostro de ellos mejor y más nutrido de carne, que los otros muchachos que comían de la ración de la comida del rey.
|
Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y al caboH7117 deH4480 los diezH6235 díasH3117 parecióH7200 el rostroH4758 deH4480 ellos mejorH2896 y más nutridoH1277 deH4480 carne, que los otrosH3605 muchachosH3206 que comíanH398 deH4480 la raciónH6598 deH4480 la comida del reyH4428.
Hebreo original
וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טֹוב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן־כָּל־הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/קְצָת֙ |
u./mi/k.Tzat | H7117 | HC/R/Ncfsc | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָ֔ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
נִרְאָ֤ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
מַרְאֵי/הֶם֙ |
mar.'ei./Hem | H4758 | HNcmsc/Sp3mp | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/בְרִיאֵ֖י |
u./ve.ri.'Ei | H1277 | HC/Aampc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְלָדִ֔ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
ha./'O.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
פַּתְבַּ֥ג |
pat.Bag | H6598 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): engordado o regordete
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): un manjar
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): una terminación (literal o figuradamente); también (por implicación) una porción; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el rostro — Éxodo 23:25, Deuteronomio 28:1-14, 2 Reyes 4:42-44, Salmos 37:16, Proverbios 10:22, Hageo 1:6, Hageo 1:9, Malaquías 2:2, Mateo 4:4, Marcos 6:41-42
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 19:8, Lamentaciones 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; HOGAR; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Nave’s: ABED-NEGO; TEMPLANZA; APETITO; SERVICIO CIVIL; SEMBLANTE; DANIEL; GOBIERNO; INTEGRIDAD; MELZAR; MISAEL; ESCUELA; TEMPLANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún