Colosenses 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Colosenses > Capítulo 3 > Versículo 14
Colosenses 3:14
| ← Colosenses 3:13 | Colosenses 3:14 (RV1909) | Colosenses 3:15 → |
|---|---|---|
Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
|
Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
|
Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 sobreG1909 todasG3956 estasG5125 cosas vestíos de caridadG26, la cualG3748 esG2076 el vínculoG4886 de la perfecciónG5047.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σύνδεσμος |
sundesmos | G4886 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τελειότητος. |
teleiotētos | G5047 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): de G4862 y G1199; un vínculo conjunto, es decir, ligamento, (en sentido figurado) principio unificador, control
- G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): de G5046; (el estado de) completitud (mental o moralmente)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino o neutro de G3778; a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- caridad — Juan 13:34, Juan 15:12, Romanos 13:8, 1 Corintios 13:1-13, Efesios 5:2, Colosenses 2:2, 1 Tesalonicenses 4:9, 1 Timoteo 1:5, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 3:23, 1 Juan 4:21
- el — Efesios 1:4, Efesios 4:3, 1 Juan 4:7-12
Referencias recíprocas (6): Jeremías 43:12, Juan 17:23, Romanos 12:18, 1 Corintios 13:13, Colosenses 3:10, Apocalipsis 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TODAS LAS COSAS; AMOR-ODIO; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Torrey’s: CARIDAD; AMOR AL PRÓJIMO; PERFECCIÓN; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: CATOLICIDAD; CARIDAD; MANDAMIENTOS; SANTIDAD; BONDAD; PERFECCIÓN; JUSTICIA; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido