Amós 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 11
Amós 8:11
| ← Amós 8:10 | Amós 8:11 (RV1909) | Amós 8:12 → |
|---|---|---|
Y tornaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en endechas; y haré poner saco sobre todos lomos, y peladura sobre toda cabeza; y tornaréla como en llanto de unigénito, y su postrimería como día amargo.
|
He aquí vienen días, dice el Señor Jehová, en los cuales enviaré hambre á la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oir palabra de Jehová.
|
E irán errantes de mar á mar: desde el norte hasta el oriente discurrirán buscando palabra de Jehová, y no la hallarán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 vienenH935 díasH3117, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069, en los cuales enviaréH7971 hambreH7458 á la tierraH776, noH3808 hambreH7458 de panH3899, niH3808 sedH6772 de aguaH4325, sino de oirH8085 palabraH1697 de JehováH3068.
Hebreo original
הִנֵּה ׀ יָמִים בָּאִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ לֹא־רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא־צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם־לִשְׁמֹעַ אֵת דִּבְרֵי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִ֗ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י |
ve./hish.lach.Ti | H7971 | HC/Vhq1cs | |
רָעָ֖ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָעָ֤ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
לַ/לֶּ֨חֶם֙ |
la./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
צָמָ֣א |
tza.Ma' | H6772 | HNcmsa | |
לַ/מַּ֔יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לִ/שְׁמֹ֔עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): sed (literal o figuradamente)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino de oir — 1 Samuel 3:1, 1 Samuel 28:6, 1 Samuel 28:15, Salmos 74:9, Isaías 5:6, Isaías 30:20-21, Ezequiel 7:26, Miqueas 3:6, Mateo 9:36
Referencias recíprocas (13): Proverbios 29:18, Isaías 41:17, Lamentaciones 2:9, Ezequiel 3:26, Oseas 2:3, Oseas 9:4, Miqueas 2:6, Miqueas 3:7, Zacarías 9:17, Mateo 5:6, Mateo 12:43, Juan 7:37, Hechos 16:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO-SATISFACCIÓN; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: HAMBRE; JUICIOS; PROFETAS; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: HAMBRE; HAMBRE; SED; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún