Amós 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 2
Amós 6:2
| ← Amós 6:1 | Amós 6:2 (RV1909) | Amós 6:3 → |
|---|---|---|
¡AY de los reposados en Sión, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, las cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!
|
Pasad á Calne, y mirad; y de allí id á la gran Hamath; descended luego á Gath de los Palestinos: ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término es mayor que vuestro término.
|
Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PasadH5674 á CalneH3641, y miradH7200; y deH4480 allíH8033 idH3212 á la granH7227 HamathH2574; descendedH3381 luego á GathH1661 deH4480 los PalestinosH6430: [ved] si [son] aquellos reinos mejoresH2896 que estos reinosH4467, siH518 su término [es] mayorH7227 que vuestro término.
Hebreo original
עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתּים הֲטֹובִים מִן־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
כַֽלְנֵה֙ |
khal.Neh | H3641 | HNp | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֥וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2579 | HNp | — |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H2579 | HNp | — |
וּ/רְד֣וּ |
u./re.Du | H3381 | HC/Vqv2mp | |
גַת |
gat- | H1661 | HNp | |
פְּלִשְׁתּ֗ים |
pe.lish.Tm | H6430 | HNgmpa | |
הֲ/טוֹבִים֙ |
ha./to.Vim | H2896 | HTi/Aampa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | — |
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם |
mi./ge.vul./Khem | H1366 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1661 — גַּת (Gath, gath): Gat, una ciudad filistea
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): Hamat, un lugar en Siria
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): Calné o Calno, un lugar en el imperio asirio
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mejores — Isaías 10:9-11, Isaías 36:18-19, Isaías 37:12-13, Ezequiel 31:2-3, Nahúm 3:8
- Calne — Génesis 10:10, Isaías 10:9
- Gath — 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:23, 2 Crónicas 26:6
- Hamath — 2 Reyes 17:24, 2 Reyes 17:30, 2 Reyes 18:34, 2 Reyes 19:13
- Pasad — Jeremías 2:10-11, Nahúm 3:8
Referencias recíprocas (10): Números 13:21, Josué 13:5, 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 6:17, 2 Samuel 8:9, 1 Reyes 19:4, Eclesiastés 5:8, Isaías 10:13, Ezequiel 27:23, Malaquías 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; CALNE; CONFIANZA; GAT; HAMAT; LOS RICOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún