Amós 6:2
Biblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 2
Amós 6:2
| ← Amós 6:1 | Amós 6:2 (RV1909) | Amós 6:3 → |
|---|---|---|
¡AY de los reposados en Sión, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, las cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!
|
Pasad á Calne, y mirad; y de allí id á la gran Hamath; descended luego á Gath de los Palestinos: ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término es mayor que vuestro término.
|
Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;
|
Texto del versículo
PasadH5674 á CalneH3641, y miradH7200; y deH4480 allíH8033 idH3212 á la granH7227 HamathH2574; descendedH3381 luego á GathH1661 deH4480 los PalestinosH6430: ved si son aquellos reinos mejoresH2896 que estos reinosH4467, siH518 su término es mayorH7227 que vuestro término.
עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתּים הֲטֹובִים מִן־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
כַֽלְנֵה֙ |
khal.Neh | H3641 | HNp | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֥וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה |
cha.Mat ra.Bah | H2579 | HNp | — |
וּ/רְד֣וּ |
u./re.Du | H3381 | HC/Vqv2mp | |
גַת |
gat- | H1661 | HNp | |
פְּלִשְׁתּ֗ים |
pe.lish.Tm | H6430 | HNgmpa | |
הֲ/טוֹבִים֙ |
ha./to.Vim | H2896 | HTi/Aampa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | — |
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם |
mi./ge.vul./Khem | H1366 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1661 — גַּת (Gath, gath): el mismo que גַּת (gath) [H1660]; Gat, una ciudad filistea
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): de lo mismo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; amurallado; Hamat, un lugar en Siria
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): o כַּלְנֵה (Kalnêh); también כַּלְנוֹ (Kalnôw); de derivación extranjera; Calné o Calno, un lugar en el imperio asirio
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; dominio, es decir, (abstractamente) el estado (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2579 — חֲמַת רַבָּה (Chămath Rabbâh, kham-ath' rab-baw'): de חֲמָת (Chămâth) [H2574] y רַבָּה (Rabbâh) [H7237]; Hamat de Rabá; probablemente lo mismo que חֲמָת (Chămâth) [H2574].; Hamat-rabá
Referencias cruzadas del versículo
- mejores — Isaías 10:9-11, Isaías 36:18-19, Isaías 37:12-13, Ezequiel 31:2-3, Nahúm 3:8
- Calne — Génesis 10:10, Isaías 10:9
- Gath — 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:23, 2 Crónicas 26:6
- Hamath — 2 Reyes 17:24, 2 Reyes 17:30, 2 Reyes 18:34, 2 Reyes 19:13
- Pasad — Jeremías 2:10-11, Nahúm 3:8
Referencias recíprocas (10): Números 13:22, Josué 13:5, 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 6:17, 2 Samuel 8:9, 1 Reyes 19:4, Eclesiastés 5:8, Isaías 10:13, Ezequiel 27:23, Malaquías 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DIVERSIONES Y PLACERES, MUNDANOS; LOS FILISTEOS
- Nave’s: DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; CALNE; CONFIANZA; GAT; HAMAT; LOS RICOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido