Amós 1:2
Biblia > Amós > Capítulo 1 > Versículo 2
Amós 1:2
| ← Amós 1:1 | Amós 1:2 (RV1909) | Amós 1:3 → |
|---|---|---|
LAS palabras de Amós, que fué entre los pastores de Tecoa, las cuales vió acerca de Israel en días de Uzzía rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas rey de Israel, dos años antes del terremoto.
|
Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo.
|
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque trillaron á Galaad con trillos de hierro.
|
Texto del versículo
Y dijoH559: JehováH3068 bramará desde SiónH6726, y daráH5414 su vozH6963 desde JerusalemH3389; y las estanciasH4999 de los pastoresH7462 se enlutaránH56, y secaráseH3001 la cumbreH7218 del CarmeloH3760.
וַיֹּאמַר ׀ יְהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְאָבְלוּ נְאֹות הָרֹעִים וְיָבֵשׁ רֹאשׁ הַכַּרְמֶל׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֓ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/צִיּ֣וֹן |
Tsîyôwn | H6726 | HR/Np | |
יִשְׁאָ֔ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | — |
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
u./mi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
קוֹל֑/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אָֽבְלוּ֙ |
ve./'a.ve.Lu | H56 | HC/Vqp3cp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
הָ/רֹעִ֔ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/יָבֵ֖שׁ |
ve./ya.Vesh | H3001 | HC/Vqp3ms | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶֽל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): Karmel, el nombre de una colina y de una ciudad en Palestina
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): un hogar; figuradamente, un pasto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): retumbar o gemir
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Carmelo — 1 Samuel 25:2, Isaías 35:2, Jeremías 50:19, Nahúm 1:4
- estancias — Isaías 33:9, Jeremías 12:4, Jeremías 14:2, Joel 1:9-13, Joel 1:16-18, Amós 4:7-8
- Jehová — Proverbios 20:2, Isaías 42:13, Jeremías 25:30, Oseas 13:8, Joel 2:11, Joel 3:16, Amós 3:7-8
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 18:19, Isaías 66:6, Jeremías 12:14, Jeremías 28:8, Oseas 4:3, Oseas 11:10, Oseas 13:7, Amós 3:4, 1 Pedro 5:8, Apocalipsis 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MONTES Y COLINAS
- Nave’s: CARMELO; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún