Hechos 9:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 3

Hechos 9:3


← Hechos 9:2 Hechos 9:3 (RV1909) Hechos 9:4 [palabras de Jesús] →
Y demandó de él letras para Damasco á las sinagogas, para que si hallase algunos hombres ó mujeres de esta secta, los trajese presos á Jerusalem.
Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;
Y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 yendoG1722 G4198 por el camino, acontecióG1096 que llegando cercaG1448 de DamascoG1154, súbitamenteG1810 leG846 cercó un resplandorG4015 de luzG5457 delG575 cieloG3772;


Griego original

ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ· καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐν
en G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πορεύεσθαι,
poreuesthai G4198 V-PNN
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐγγίζειν
engizein G1448 V-PAN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Δαμασκῷ·
Damaskō G1154 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξαίφνης
exaiphnēs G1810 ADV
περιήστραψεν
periēstrapsen G4015 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ·
ouranou G3772 N-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): de origen hebreo (H1834); Damasco, una ciudad de Siria
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): de G1537 y la base de G160; de repente (inesperadamente). Compárese G1819.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4015 — περιαστράπτω (periastráptō, per-ee-as-trap'-to): de G4012 y G797; resplandecer todo alrededor, es decir, envolver en luz
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 19:15, Daniel 4:31, Mateo 17:5, Mateo 28:4, Hechos 9:14, Hechos 12:7, 1 Corintios 9:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 9 › Versículo 3