Hechos 8:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 2

Hechos 8:2


← Hechos 8:1 Hechos 8:2 (RV1909) Hechos 8:3 →
Y SAULO consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una grande persecución en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.
Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.
Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 llevaronG4792 á enterrar á EstebanG4736 varonesG435 piadososG2126, éG2532 hicieronG4160 granG3173 llantoG2870 sobreG1909 élG846.


Griego original

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
συνεκόμισαν
sunekomisan G4792 V-AAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Στέφανον
Stephanon G4736 N-ASM
ἄνδρες
andres G435 N-NPM
εὐλαβεῖς,
eulabeis G2126 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποιήσαντο
epoiēsanto G4160 V-AMI-3P
κοπετὸν
kopeton G2870 N-ASM
μέγαν
megan G3173 A-ASM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): de G2095 y G2983; tomando bien (cuidadosamente), es decir, circunspecto (religiosamente, piadoso)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2870 — κοπετός (kopetós, kop-et-os'): de G2875; duelo (propiamente, golpeándose el pecho)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): lo mismo que G4735; Esteban, un cristiano
  • G4792 — συγκομίζω (synkomízō, soong-kom-id'-zo): de G4862 y G2865; llevar juntamente, es decir, recoger o llevarse en compañía con otros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 8 › Versículo 2