Hechos 8:2
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 2
Hechos 8:2
| ← Hechos 8:1 | Hechos 8:2 (RV1909) | Hechos 8:3 → |
|---|---|---|
Y SAULO consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una grande persecución en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.
|
Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.
|
Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel.
|
Texto del versículo
YG1161 llevaronG4792 [á enterrar] á EstebanG4736 varonesG435 piadososG2126, éG2532 hicieronG4160 granG3173 llantoG2870 sobreG1909 élG846.
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνεκόμισαν |
sunekomisan | G4792 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Στέφανον |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εὐλαβεῖς, |
eulabeis | G2126 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποιήσαντο |
epoiēsanto | G4160 | V-AMI-3P | |
κοπετὸν |
kopeton | G2870 | N-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): tomando bien (cuidadosamente), es decir, circunspecto (religiosamente, piadoso)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2870 — κοπετός (kopetós, kop-et-os'): duelo (propiamente, golpeándose el pecho)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): Esteban, un cristiano
- G4792 — συγκομίζω (synkomízō, soong-kom-id'-zo): llevar juntamente, es decir, recoger o llevarse en compañía con otros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- piadosos — Lucas 2:25, Hechos 2:5, Hechos 10:2
- hicieron — Génesis 23:2, Génesis 50:10-11, Números 20:29, Deuteronomio 34:8, 1 Samuel 28:3, 2 Samuel 3:31, 2 Crónicas 32:33, 2 Crónicas 35:25, Isaías 57:1-2, Jeremías 22:10, Jeremías 22:18, Juan 11:31-35
Referencias recíprocas (13): Génesis 50:9, Levítico 10:4, 1 Samuel 25:1, 1 Reyes 13:30, 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 13:20, Mateo 14:12, Marcos 6:29, Hechos 6:5, Hechos 9:39, Hechos 17:17, Hechos 22:12, 1 Tesalonicenses 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; GOZO-TRISTEZA; ESTEBAN
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS; LA IGLESIA
- Nave’s: SEPULTURA; CARÁCTER; IGLESIA; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; JERUSALÉN; ESTEBAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún