Hechos 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 5
Hechos 7:5
| ← Hechos 7:4 | Hechos 7:5 (RV1909) | Hechos 7:6 → |
|---|---|---|
Entonces salió de la tierra de los Caldeos, y habitó en Chârán: y de allí, muerto su padre, le traspasó á esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora;
|
Y no le dió herencia en ella, ni aun para asentar un pie: mas le prometió que se la daría en posesión, y á su simiente después de él, no teniendo hijo.
|
Y hablóle Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los reducirían á servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3756 leG846 dióG1325 herenciaG2817 enG1722 ellaG846, niG3761 aun para asentarG968 un pieG4228: masG2532 leG846 prometióG1861 que se laG846 daríaG1325 enG1519 posesiónG2697, yG2532 á suG846 simienteG4690 despuésG3326 de élG846, noG3756 teniendoG5607 hijoG5043.
Griego original
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ βῆμα ποδός· καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ δοῦναι εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
κληρονομίαν |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
βῆμα |
bēma | G968 | N-ASN | |
ποδός· |
podos | G4228 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπηγγείλατο |
epēngeilato | G1861 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κατάσχεσιν |
kataschesin | G2697 | N-ASF | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματι |
spermati | G4690 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τέκνου. |
teknou | G5043 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): un paso, es decir, anchura de un pie; por implicación, una tribuna, es decir, un tribunal
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): anunciar sobre (reflexivamente), es decir, (por implicación) comprometerse a hacer algo, afirmar algo respecto de uno mismo
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2697 — κατάσχεσις (katáschesis, kat-as'-khes-is): una retención abajo, es decir, ocupación
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dió — Génesis 23:4, Salmos 105:11-12, Hebreos 11:9-10, Hebreos 11:13-16
- ni — Deuteronomio 2:5
- no teniendo — Génesis 15:2-5, Génesis 16:2, Génesis 17:16-19
- y — Génesis 12:7, Génesis 13:15, Génesis 15:3, Génesis 15:18, Génesis 17:8, Génesis 26:3, Génesis 28:13-15, Éxodo 6:7-8, Deuteronomio 6:10-11, Nehemías 9:8, Salmos 105:8-11, Hechos 9:5, Hechos 10:11, Hechos 11:9
Referencias recíprocas (6): Génesis 24:7, Génesis 30:25, Éxodo 6:4, Números 10:29, 1 Crónicas 16:19, Ezequiel 33:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Torrey’s: PEREGRINOS Y EXTRANJEROS
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; OBEDIENCIA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún