Hechos 7:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 37
Hechos 7:37
| ← Hechos 7:36 | Hechos 7:37 (RV1909) | Hechos 7:38 → |
|---|---|---|
Este los sacó, habiendo hecho prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta años.
|
Este es el Moisés, el cual dijo á los hijos de Israel: Profeta os levantará el Señor Dios vuestro de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis.
|
Este es aquél que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sina, y con nuestros padres; y recibió las palabras de vida para darnos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteG3778 esG2076 el MoisésG3475, elG3588 cual dijoG2036 á losG3588 hijosG5207 de IsraelG2474: ProfetaG4396 osG5213 levantaráG450 el SeñorG2962 DiosG2316 vuestroG5216 deG1537 vuestrosG5216 hermanosG80, comoG5613 yo; á élG846 oiréisG191.
Griego original
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Μωϋσῆς |
Mōusēs | G3475 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
Προφήτην |
Prophētēn | G4396 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀναστήσει |
anastēsei | G450 | V-FAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐμέ· |
eme | G1691 | P-1AS | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούσεσθε. |
akousesthe | G191 | V-FDI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Profeta — Deuteronomio 18:15-19, Hechos 3:22
- él — Mateo 17:3-5, Marcos 9:7, Lucas 9:30-31, Lucas 9:35, Juan 8:46-47, Juan 18:37, Hechos 3:23
- el Moisés — 2 Crónicas 28:22, Daniel 6:13, Hechos 7:38
Referencias recíprocas (13): Éxodo 17:7, Deuteronomio 34:10, Mateo 5:22, Mateo 11:29, Mateo 13:57, Mateo 17:5, Mateo 21:11, Lucas 7:16, Lucas 24:27, Lucas 24:44, Juan 6:14, Hechos 6:11, Hebreos 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; MOISÉS; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún