Hechos 5:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 40
Hechos 5:40
| ← Hechos 5:39 | Hechos 5:40 (RV1909) | Hechos 5:41 → |
|---|---|---|
Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.
|
Y convinieron con él: y llamando á los apóstoles, después de azotados, les intimaron que no hablasen en el nombre de Jesús, y soltáronlos.
|
Y ellos partieron de delante del concilio, gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta por el Nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 convinieronG3982 con élG846: yG2532 llamandoG4341 á losG3588 apóstolesG652, después de azotadosG1194, les intimaronG3853 que noG3361 hablasenG2980 enG1909 elG3588 nombreG3686 de JesúsG2424, yG2532 soltáronlosG630 G846.
Griego original
ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ· καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπείσθησαν |
epeisthēsan | G3982 | V-API-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενοι |
proskalesamenoi | G4341 | V-ADP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
δείραντες |
deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
παρήγγειλαν |
parēngeilan | G3853 | V-AAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέλυσαν |
apelusan | G630 | V-AAI-3P | |
αὐτούς |
autous | G846 | P-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): propiamente, desollar, es decir, (por implicación) azotar, o (por analogía) apalear
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- azotados — Proverbios 12:10, Mateo 10:17, Mateo 23:34, Marcos 13:9, Lucas 20:10, Juan 19:1-4, 2 Corintios 11:24
- intimaron — Isaías 30:10, Amós 2:12, Miqueas 2:6, Hechos 4:17-21, Hechos 5:28
- llamando — Hechos 4:18
Referencias recíprocas (25): Deuteronomio 25:2, Job 36:21, Jeremías 20:2, Jeremías 29:27, Jeremías 36:19, Jeremías 37:15, Daniel 6:10, Amós 7:13, Mateo 5:10, Mateo 22:6, Mateo 23:13, Mateo 24:9, Mateo 28:12, Lucas 11:52, Lucas 21:12, Lucas 23:16, Juan 9:22, Hechos 4:7, Hechos 4:21, Hechos 8:1, Hechos 16:22, Hechos 16:35, Hechos 21:32, 2 Corintios 6:8, Hebreos 11:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; PEDRO; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; LOS SADUCEOS
- Nave’s: AZOTES; CORTE; GAMALIEL; GOBIERNO; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún