Hechos 5:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 37
Hechos 5:37
| ← Hechos 5:36 | Hechos 5:37 (RV1909) | Hechos 5:38 → |
|---|---|---|
Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien; al que se agregó un número de hombres como cuatrocientos: el cual fué matado; y todos los que le creyeron fueron dispersos, y reducidos á nada.
|
Después de éste, se levantó Judas el Galileo en los días del empadronamiento, y llevó mucho pueblo tras sí. Pereció también aquél; y todos los que consintieron con él, fueron derramados.
|
Y ahora os digo: Dejaos de estos hombres, y dejadlos; porque si este consejo ó esta obra es de los hombres, se desvanecerá:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DespuésG3326 de ésteG5126, se levantóG450 JudasG2455 elG3588 GalileoG1057 enG1722 losG3588 díasG2250 delG3588 empadronamientoG582, yG2532 llevóG868 muchoG2425 puebloG2992 tras síG846. PerecióG622 también aquélG2548; yG2532 todosG3956 losG3745 que consintieronG3982 con élG846, fueron derramadosG1287.
Griego original
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησε λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Γαλιλαῖος |
Galilaios | G1057 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀπογραφῆς, |
apographēs | G582 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστησε |
apestēse | G868 | V-AAI-3S | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | — |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ἀπώλετο, |
apōleto | G622 | V-2AMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐπείθοντο |
epeithonto | G3982 | V-IPI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διεσκορπίσθησαν. |
dieskorpisthēsan | G1287 | V-API-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G582 — ἀπογραφή (apographḗ, ap-og-raf-ay'): un empadronamiento; por implicación, una tasación
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): quitar, es decir, (activamente) instigar a la rebelión; usualmente (reflexivamente) desistir, desertar, etc.
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): galileo o perteneciente a Galilea
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): disipar, es decir, (caso genitivo) derrotar o separar; especialmente, aventar; figurativamente, derrochar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): Judas (es decir, Judá), el nombre de diez israelitas; también de la posteridad de uno de ellos y de su región
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): asimismo aquel (o aquellos)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquél — Job 20:5-9, Salmos 7:14-15, Salmos 9:15-16, Mateo 26:52, Lucas 13:1-2
- Judas — Lucas 2:1, Lucas 13:1
Referencias recíprocas (10): Mateo 22:17, Mateo 24:5, Mateo 26:69, Lucas 2:2, Lucas 20:22, Lucas 21:8, Lucas 23:6, Juan 5:43, Hechos 20:30, Hechos 21:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUDAS
- Torrey’s: PRUDENCIA
- Nave’s: CIUDADANOS; GAMALIEL; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; CASTIGO; SEDICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún