Hechos 4:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 35
Hechos 4:35
| ← Hechos 4:34 | Hechos 4:35 (RV1909) | Hechos 4:36 → |
|---|---|---|
Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,
|
Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.
|
Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lo poníanG5087 áG4314 losG3588 piesG4228 de losG3588 apóstolesG652; yG1161 era repartidoG1239 á cadaG1538 uno segúnG2530 que había menesterG5532.
Griego original
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτίθουν |
etithoun | G5087 | V-IAI-3P | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων· |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
διεδίδοτο |
diedidoto | G1239 | V-IPI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
εἶχεν. |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): dar a través de una multitud, es decir, repartir; también entregar (como a un sucesor)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): y G3739 y G5100; según cierta cosa, es decir, hasta donde (o por cuanto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á — Hechos 3:6, Hechos 5:2, Hechos 6:1-6, 2 Corintios 8:20-21
- era repartido — Hechos 2:45, Hechos 6:1
Referencias recíprocas (10): Levítico 25:6, 2 Crónicas 35:8, Nehemías 13:13, Salmos 112:9, Lucas 12:33, Lucas 14:13, Lucas 19:8, Hechos 4:37, Romanos 12:13, Hebreos 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; COMUNISMO; GENEROSIDAD; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún