Hechos 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 17
Hechos 4:17
| ← Hechos 4:16 | Hechos 4:17 (RV1909) | Hechos 4:18 → |
|---|---|---|
Diciendo: ¿Qué hemos de hacer á estos hombres? porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria á todos los que moran en Jerusalem, y no lo podemos negar.
|
Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.
|
Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodavíaG235, porqueG2443 noG3361 se divulgueG1268 másG1909 G4119 porG1519 elG3588 puebloG2992, amenacémoslosG546 G846 que noG3371 hablenG2980 de aquí adelante á hombreG444 algunoG3367 en esteG5129 nombreG3686.
Griego original
ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | — |
διανεμηθῇ |
dianemēthē | G1268 | V-APS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἀπειλῇ |
apeilē | G547 | N-DSF | — |
ἀπειλησώμεθα |
apeilēsōmetha | G546 | V-AMS-1P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): amenazar; por implicación, prohibir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1268 — διανέμω (dianémō, dee-an-em'-o): distribuir, es decir, (de información) diseminar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): no más
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): una amenaza
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amenacémoslos — 2 Crónicas 25:15-16, Isaías 30:8-11, Jeremías 20:1-3, Jeremías 29:25-32, Jeremías 38:4, Amós 2:12, Amós 7:12-17, Miqueas 2:6-7, Mateo 27:64, Juan 11:47-48, Hechos 4:21, Hechos 4:29-30, Hechos 5:24, Hechos 5:28, Hechos 5:40, 1 Tesalonicenses 2:15-16
- se divulgue — Salmos 2:1-4, Daniel 2:34-35, Hechos 5:39, Romanos 10:16-18, Romanos 15:18-22, 1 Tesalonicenses 1:8
Referencias recíprocas (15): 1 Reyes 12:26, 2 Reyes 1:11, Nehemías 4:7, Salmos 21:11, Salmos 62:4, Salmos 83:4, Isaías 30:10, Jeremías 26:9, Jeremías 29:27, Daniel 6:10, Amós 7:13, Mateo 23:13, Lucas 11:52, Juan 3:2, Juan 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CAIFÁS; CORTE; GOBIERNO; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; JUAN; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún