Hechos 3:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 3 > Versículo 11

Hechos 3:11

← Hechos 3:10 Hechos 3:11 (RV1909) Hechos 3:12 →
Y conocían que él era el que se sentaba á la limosna á la puerta del templo, la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido.
Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.
Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á éste?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 teniendoG2902 á PedroG4074 yG2532 á JuanG2491 el cojoG5560 que había sido sanadoG2390, todoG3956 elG3588 puebloG2992 concurrióG4936 áG4314 ellosG846 alG1909 pórticoG4745 que se llamaG2564 de SalomónG4672, atónitosG1569.

Griego original

Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Κρατοῦντος
 Kratountos G2902 V-PAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἰαθἐντος
 iathentos G2390 V-APP-GSM
χωλοῦ
 chōlou G5560 A-GPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Πέτρον
 Petron G4074 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
 Iōannēn G2491 N-ASM
συνέδραμε
 sunedrame G4936 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λαὸς
 laos G2992 N-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
στοᾷ
 stoa G4745 N-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καλουμένῃ
 kaloumenē G2564 V-PPP-DSF
Σολομῶντος,
 Solomōntos G4672 N-GSM
ἔκθαμβοι.
 ekthamboi G1569 A-NPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1569 — ἔκθαμβος (ékthambos, ek'-tham-bos): de G1537 y G2285; completamente asombrado
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz media de aparentemente un verbo primario; curar (literal o figurativamente)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): de origen hebreo (H8010); Salomón (es decir, Shelomoh), el hijo de David
  • G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): probablemente de G2476; una columnata o plaza interior
  • G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): de G4862 y G5143 (incluyendo su forma alterna); precipitarse juntos (reunirse apresuradamente) o de cabeza (figuradamente)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente una palabra primaria; "cojo", es decir, que cojea
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 6:3, 1 Reyes 7:12, 1 Crónicas 9:18, 2 Crónicas 3:4, Juan 12:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 3 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/3/11&oldid=0"