Hechos 28:25
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 25
Hechos 28:25
| ← Hechos 28:24 | Hechos 28:25 (RV1909) | Hechos 28:26 → |
|---|---|---|
Y algunos asentían á lo que se decía, mas algunos no creían.
|
Y como fueron entre sí discordes, se fueron, diciendo Pablo esta palabra: Bien ha hablado el Espíritu Santo por el profeta Isaías á nuestros padres,
|
Diciendo: Ve á este pueblo, y diles: De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no percibiréis:
|
Texto del versículo
YG1161 como fueron entreG4314 síG240 discordesG800, se fueronG630, diciendoG3004 PabloG3972 esta palabraG4487: BienG2573 ha hablado elG3588 EspírituG4151 SantoG40 por elG3588 profetaG4396 IsaíasG2268 áG4314 nuestrosG2257 padresG3962,
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν, ὅτι Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσύμφωνοι |
asumphōnoi | G800 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἀπελύοντο, |
apeluonto | G630 | V-IMI-3P | |
εἰπόντος |
eipontos | G2036 | V-2AAP-GSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Καλῶς |
Kalōs | G2573 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G800 — ἀσύμφωνος (asýmphōnos, as-oom'-fo-nos): discordante (en sentido figurado)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- discordes — Hechos 28:29
- bien — Mateo 15:7, Marcos 7:6, 2 Pedro 1:21
Referencias recíprocas (25): 2 Crónicas 25:20, Nehemías 9:30, Proverbios 23:9, Isaías 6:8, Mateo 10:6, Mateo 10:20, Mateo 11:21, Mateo 13:14, Marcos 4:12, Marcos 12:36, Lucas 1:70, Lucas 10:13, Lucas 14:18, Lucas 19:42, Juan 14:26, Juan 15:21, Hechos 1:16, Hechos 8:28, Hechos 21:11, 1 Timoteo 4:1, 2 Timoteo 3:16, Hebreos 3:7, Hebreos 4:7, Hebreos 9:8, Hebreos 10:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún