Hechos 28:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 16

Hechos 28:16

← Hechos 28:15 Hechos 28:16 (RV1909) Hechos 28:17 →
De donde, oyendo de nosotros los hermanos, nos salieron á recibir hasta la plaza de Appio, y Las Tres Tabernas: á los cuales como Pablo vió, dió gracias á Dios, y tomó aliento.
Y como llegamos á Roma, el centurión entregó los presos al prefecto de los ejércitos, mas á Pablo fué permitido estar por sí, con un soldado que le guardase.
Y aconteció que tres días después, Pablo convocó á los principales de los Judíos; á los cuales, luego que estuvieron juntos, les dijo: Yo, varones hermanos, no habiendo hecho nada contra el pueblo, ni contra los ritos de la patria, he sido entregado preso desde Jerusalem en manos de los Romanos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1611 comoG3753 llegamosG2064 áG1519 RomaG4516, elG3588 centuriónG1543 entregóG3860 losG3588 presosG1198 alG3588 prefecto de los ejércitosG4759, masG1161 á PabloG3972 fué permitidoG2010 estarG3306 porG2596 síG1438, conG4862 unG3588 soldadoG4757 que le guardaseG5442.

Griego original

Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὅτε
 Hote G3753 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἤλθομεν
 ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Ῥώμην,
 Rhōmēn G4516 N-ASF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἑκατόνταρχος
 hekatontarchos G1543 N-NSM
παρέδωκε
 paredōke G3860 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δεσμίους
 desmious G1198 N-APM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
στρατοπεδάρχῃ·
 stratopedarchē G4759 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
ἐπετράπη
 epetrapē G2010 V-API-3S
μένειν
 menein G3306 V-PAN
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἑαυτόν,
 heauton G1438 F-3ASM
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
φυλάσσοντι
 phulassonti G5442 V-PAP-DSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM —
στρατιώτῃ.
 stratiōtē G4757 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un cautivo (como atado)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 y G757; el capitán de cien hombres
  • G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): de G1839; un desplazamiento de la mente, es decir, desconcierto, "éxtasis"
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 y la base de G5157; entregar (transferir), es decir, permitir
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): de la base de G4517; fuerza; Roma, la capital de Italia
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de un presunto derivado de lo mismo que G4756; uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
  • G4759 — στρατοπεδάρχης (stratopedárchēs, strat-op-ed-ar'-khace): de G4760 y G757; un gobernante de un ejército, es decir, (especialmente), un prefecto pretoriano
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablemente de G5443 mediante la idea de aislamiento; vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar. Compárese con G5083.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): 1 Samuel 23:17, Jeremías 37:21, Jeremías 38:13, Hechos 21:8, Hechos 23:33, Hechos 25:12, Hechos 27:1, Hechos 27:2, Hechos 28:20, Romanos 15:32, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 11:23, 2 Timoteo 4:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 28 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/16&oldid=0"