Hechos 28:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 16
Hechos 28:16
| ← Hechos 28:15 | Hechos 28:16 (RV1909) | Hechos 28:17 → |
|---|---|---|
De donde, oyendo de nosotros los hermanos, nos salieron á recibir hasta la plaza de Appio, y Las Tres Tabernas: á los cuales como Pablo vió, dió gracias á Dios, y tomó aliento.
|
Y como llegamos á Roma, el centurión entregó los presos al prefecto de los ejércitos, mas á Pablo fué permitido estar por sí, con un soldado que le guardase.
|
Y aconteció que tres días después, Pablo convocó á los principales de los Judíos; á los cuales, luego que estuvieron juntos, les dijo: Yo, varones hermanos, no habiendo hecho nada contra el pueblo, ni contra los ritos de la patria, he sido entregado preso desde Jerusalem en manos de los Romanos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1611 comoG3753 llegamosG2064 áG1519 RomaG4516, elG3588 centuriónG1543 entregóG3860 losG3588 presosG1198 alG3588 prefecto de los ejércitosG4759, masG1161 á PabloG3972 fué permitidoG2010 estarG3306 porG2596 síG1438, conG4862 unG3588 soldadoG4757 que le guardaseG5442.
Griego original
Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ῥώμην, |
Rhōmēn | G4516 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἑκατόνταρχος |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
παρέδωκε |
paredōke | G3860 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δεσμίους |
desmious | G1198 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
στρατοπεδάρχῃ· |
stratopedarchē | G4759 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἐπετράπη |
epetrapē | G2010 | V-API-3S | |
μένειν |
menein | G3306 | V-PAN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
φυλάσσοντι |
phulassonti | G5442 | V-PAP-DSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
στρατιώτῃ. |
stratiōtē | G4757 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): un cautivo (como atado)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): el capitán de cien hombres
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): un desplazamiento de la mente, es decir, desconcierto, "éxtasis"
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): entregar (transferir), es decir, permitir
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): fuerza; Roma, la capital de Italia
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
- G4759 — στρατοπεδάρχης (stratopedárchēs, strat-op-ed-ar'-khace): un gobernante de un ejército, es decir, (especialmente), un prefecto pretoriano
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Génesis 39:21-23, Hechos 24:23, Hechos 27:3, Hechos 28:30-31
- prefecto de los ejércitos — Génesis 37:36, 2 Reyes 25:8, Jeremías 40:2
- Roma — Hechos 2:10, Hechos 18:2, Hechos 19:21, Hechos 23:11, Romanos 1:7-15, Romanos 15:22-29, Apocalipsis 17:9, Apocalipsis 17:18
- centurión — Hechos 27:3, Hechos 27:31, Hechos 27:43
Referencias recíprocas (13): 1 Samuel 23:17, Jeremías 37:21, Jeremías 38:13, Hechos 21:8, Hechos 23:33, Hechos 25:12, Hechos 27:1, Hechos 27:2, Hechos 28:20, Romanos 15:32, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 11:23, 2 Timoteo 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ROMA
- Nave’s: EJÉRCITOS; PABLO; PRISIONEROS; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún