Hechos 27:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 43

Hechos 27:43

← Hechos 27:42 Hechos 27:43 (RV1909) Hechos 27:44 →
Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.
Mas el centurión, queriendo salvar á Pablo, estorbó este acuerdo, y mandó que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen á tierra;
Y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron saliendo á tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 elG3588 centuriónG1543, queriendoG1014 salvarG1295 á PabloG3972, estorbóG2967 esteG3588 acuerdoG1013, yG5037 mandóG2753 que losG3588 que pudiesenG1410 nadarG2860, se echasenG641 losG3588 primerosG4413, yG5037 saliesenG1826 áG1909 tierraG1093;

Griego original

ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἑκατόνταρχος,
 hekatontarchos G1543 N-NSM
βουλόμενος
 boulomenos G1014 V-PNP-NSM
διασῶσαι
 diasōsai G1295 V-AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον,
 Paulon G3972 N-ASM
ἐκώλυσεν
 ekōlusen G2967 V-AAI-3S
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM —
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
βουλήματος,
 boulēmatos G1013 N-GSN
ἐκέλευσέ
 ekeleuse G2753 V-AAI-3S
τε
 te G5037 PRT
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δυναμένους
 dunamenous G1410 V-PNP-APM
κολυμβᾷν
 kolumban G2860 V-PAN
ἀπορρίψαντας
 aporripsantas G641 V-AAP-APM
πρώτους
 prōtous G4413 A-APM-S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
ἐξιέναι·
 exienai G1826 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G641 — ἀποῤῥίπτω (aporrhíptō, ap-or-hrip'-to): de G575 y G4496; arrojar fuera, es decir, precipitarse (a sí mismo)
  • G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): de G1014; una resolución
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz media de un verbo primario; "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto. Compárese G2309.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): de G1223 y G4982; salvar plenamente, es decir, (por implicación o analogía) curar, preservar, rescatar, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 y G757; el capitán de cien hombres
  • G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): de G1537 y εἶμι (eîmi) (ir); salir, es decir, dejar (un lugar), escapar (a la orilla)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de un κέλλω (kéllō) primario (impulsar); "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G2860 — κολυμβάω (kolymbáō, kol-oom-bah'-o): de κόλυμβος (kólymbos) (un buceador); zambullirse en agua
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): de la base de G2849; estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Jeremías 26:24, Jeremías 40:5, Mateo 8:5, Mateo 27:54, Marcos 15:39, Lucas 7:2, Hechos 10:1, Hechos 22:25, Hechos 28:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 27 › Versículo 43  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/43&oldid=0"