Hechos 27:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 40

Hechos 27:40

← Hechos 27:39 Hechos 27:40 (RV1909) Hechos 27:41 →
Y como se hizo de día, no conocían la tierra: mas veían un golfo que tenía orilla, al cual acordaron echar, si pudiesen, la nave.
Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando también las ataduras de los gobernalles; y alzada la vela mayor al viento, íbanse á la orilla.
Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza de la mar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CortandoG4014 puesG2532 lasG3588 anclasG45, lasG3588 dejaronG1439 enG1519 laG3588 marG2281, largandoG447 tambiénG260 lasG3588 atadurasG2202 de losG3588 gobernallesG4079; yG2532 alzadaG1869 laG3588 velaG736 mayor alG3588 vientoG4154, íbanseG2722 áG1519 laG3588 orillaG123.

Griego original

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἀγκύρας
 ankuras G45 N-APF
περιελόντες
 perielontes G4014 V-2AAP-NPM
εἴων
 eiōn G1439 V-IAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν,
 thalassan G2281 N-ASF
ἅμα
 hama G260 ADV
ἀνέντες
 anentes G447 V-2AAP-NPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
ζευκτηρίας
 zeuktērias G2202 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
πηδαλίων·
 pēdaliōn G4079 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπάραντες
 eparantes G1869 V-AAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀρτέμονα
 artemona G736 N-ASM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πνεούσῃ
 pneousē G4154 V-PAP-DSF
κατεῖχον
 kateichon G2722 V-IAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
αἰγιαλόν.
 aigialon G123 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): de lo mismo que G43; un "ancla" (como torcida)
  • G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): de ἀΐσσω (aḯssō) (precipitarse) y G251 (en el sentido del mar; una playa (sobre la cual rompen las olas)
  • G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): una partícula primaria; propiamente, al "mismo" tiempo, pero usada libremente como preposición o adverbio que denota asociación estrecha
  • G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): de G303 y ἵημι (híēmi) (enviar); ceder, es decir, (literalmente) aflojar o (figuradamente) abandonar, desistir de
  • G736 — ἀρτέμων (artémōn, ar-tem'-ohn): de un derivado de G737; propiamente, algo listo (o bien más remotamente de G142 (compárese G740); algo colgado), es decir, (especialmente) la vela de gavia (más bien foque o vela de proa) de una embarcación
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): de afinidad incierta; dejar ser, es decir, permitir o dejar en paz. Véase también G1436.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 y G142; levantar (literal o figuradamente)
  • G2202 — ζευκτηρία (zeuktēría, dzook-tay-ree'-ah): femenino de un derivado (en la segunda etapa) del mismo que G2218; una atadura (cabo de timón)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablemente prolongado de G251; el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 y G2192; retener abajo (firmemente), en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): de G4012 y G138 (incluyendo su alterno); quitar todo alrededor, es decir, descubrir, soltar (ancla); figuradamente, expiar
  • G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): neutro de un derivado (presunto) de πηδόν (pēdón) (la pala de un remo; de lo mismo que G3976); un "pedal", es decir, timón
  • G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): una palabra primaria; respirar fuertemente, es decir, soplar. Compárese G5594.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Hebreos 6:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 27 › Versículo 40  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/40&oldid=0"