Hechos 27:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 29
Hechos 27:29
| ← Hechos 27:28 | Hechos 27:29 (RV1909) | Hechos 27:30 → |
|---|---|---|
Y echando la sonda, hallaron veinte brazas; y pasando un poco más adelante, volviendo á echar la sonda, hallaron quince brazas.
|
Y habiendo temor de dar en lugares escabrosos, echando cuatro anclas de la popa, deseaban que se hiciese de día.
|
Entonces procurando los marineros huir de la nave, echado que hubieron el esquife á la mar, aparentando como que querían largar las anclas de proa,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 habiendo temorG5399 de darG1601 enG1519 lugaresG5117 escabrososG5138, echandoG4496 cuatroG5064 anclasG45 de la popaG4403, deseabanG2172 que se hicieseG1096 de díaG2250.
Griego original
φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
φοβούμενοί |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μήπως |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τραχεῖς |
tracheis | G5138 | A-APM | |
τόπους |
topous | G5117 | N-APM | |
ἐκπέσωμεν, |
ekpesōmen | G1601 | V-2AAS-1P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
πρύμνης |
prumnēs | G4403 | N-GSF | |
ῥίψαντες |
rhipsantes | G4496 | V-AAP-NPM | |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
τέσσαρας, |
tessaras | G5064 | A-APF | |
ηὔχοντο |
ēuchonto | G2172 | V-INI-3P | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
γενέσθαι. |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): un "ancla" (como torcida)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): caer fuera; especialmente, ser desviado de su curso; figuradamente, perder, volverse ineficaz
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): desear; por implicación, orar a Dios
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): la popa de un barco
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): una partícula enclítica de indefinición de manera; de algún modo o de cualquier modo; usada solo en composición
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): arrojar (propiamente, con un lanzamiento rápido, diferenciándose así de G906, que denota un lanzamiento deliberado; y de τείνω (teínō) (véase en G1614), que indica una proyección extendida); por calificación, depositar (como si fuera una carga); por extensión, dispersar
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): cuatro
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5138 — τραχύς (trachýs, trakh-oos'): desigual, rocoso (arrecifado)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): para que no de algún modo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- anclas — Hechos 27:30, Hechos 27:40, Hebreos 6:19
- deseaban que se hiciese — Deuteronomio 28:67, Salmos 130:6
- dar — Hechos 27:17, Hechos 27:41
Referencias recíprocas (1): Hechos 27:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún