Hechos 24:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 3
Hechos 24:3
| ← Hechos 24:2 | Hechos 24:3 (RV1909) | Hechos 24:4 → |
|---|---|---|
Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,
|
Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.
|
Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiempreG3839 yG2532 en todoG3839 lugarG3837 lo recibimosG588 conG3326 todoG3839 hacimiento de graciasG2169, oh excelentísimoG2903 FélixG5344.
Griego original
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πάντῃ |
pantē | G3839 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
ἀποδεχόμεθα, |
apodechometha | G588 | V-PNI-1P | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Φῆλιξ, |
Phēlix | G5344 | N-VSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | — |
εὐχαριστίας. |
eucharistias | G2169 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): recibir plenamente, es decir, dar la bienvenida (personas), aprobar (cosas)
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): gratitud; activamente, lenguaje agradecido (a Dios, como acto de adoración)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): el más fuerte, es decir, (en dignidad) muy honorable
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): universalmente
- G3839 — πάντη (pántē, pan'-tay): enteramente
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): feliz; Félix (es decir, Felix), un romano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oh excelentísimo — Lucas 1:3, Hechos 23:26, Hechos 26:25
Referencias recíprocas (4): Job 32:21, Salmos 15:4, Hechos 23:24, Hechos 24:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FÉLIX
- Nave’s: ABOGADO; LISONJA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún