Hechos 24:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 23
Hechos 24:23
| ← Hechos 24:22 | Hechos 24:23 (RV1909) | Hechos 24:24 → |
|---|---|---|
Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de esta secta, les puso dilación, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias acabaré de conocer de vuestro negocio.
|
Y mandó al centurión que Pablo fuese guardado, y aliviado de las prisiones; y que no vedase á ninguno de sus familiares servirle, ó venir á él.
|
Y algunos días después, viniendo Félix con Drusila, su mujer, la cual era Judía, llamó á Pablo, y oyó de él la fe que es en Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 mandóG1299 al centuriónG1543 que PabloG3972 fuese guardadoG5083, yG5037 aliviadoG425 [de las prisiones]; yG2532 que no vedaseG2967 á ningunoG3367 de susG846 familiaresG2398 servirleG5256, óG2228 venirG4334 á élG846.
Griego original
διαταξάμενος τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διαταξάμενος |
diataxamenos | G1299 | V-AMP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἑκατοντάρχῃ |
hekatontarchē | G1543 | N-DSM | |
τηρεῖσθαι |
tēreisthai | G5083 | V-PPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἄνεσιν, |
anesin | G425 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
κωλύειν |
kōluein | G2967 | V-PAN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑπηρετεῖν |
hupēretein | G5256 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
προσέρχεσθαι |
proserchesthai | G4334 | V-PNN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): relajación o (figuradamente) alivio
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): el capitán de cien hombres
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): ser un subordinado, es decir, (por implicación) servir subordinadamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Proverbios 16:7, Hechos 24:26, Hechos 27:3, Hechos 28:16, Hechos 28:31
- sus — Hechos 21:8-14
Referencias recíprocas (6): Jeremías 38:13, Jeremías 39:11, Mateo 14:9, Lucas 7:8, Hechos 27:1, Hebreos 13:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EJÉRCITOS; CENTURIÓN; BONDAD; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún