Hechos 24:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 2
Hechos 24:2
| ← Hechos 24:1 | Hechos 24:2 (RV1909) | Hechos 24:3 → |
|---|---|---|
Y CINCO días después descendió el sumo sacerdote Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y parecieron delante del gobernador contra Pablo.
|
Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,
|
Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 citadoG2564 que fué, TértuloG5061 comenzóG756 á acusarG2723, diciendoG3004: Como por causaG1223 tuyaG4675 vivamosG5177 en grandeG4183 pazG1515, yG2532 muchas cosas seanG1096 bien gobernadasG2735 en elG3588 puebloG1484 porG1223 tuG4674 prudenciaG4307,
Griego original
κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κληθέντος |
klēthentos | G2564 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Τέρτυλλος |
Tertullos | G5061 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Πολλῆς |
Pollēs | G4183 | A-GSF | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
τυγχάνοντες |
tunchanontes | G5177 | V-PAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατορθωμάτων |
katorthōmatōn | G2735 | N-GPN | |
γινομένων |
ginomenōn | G1096 | V-PNP-GPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σῆς |
sēs | G4674 | S-2GSF | |
προνοίας, |
pronoias | G4307 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
- G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): algo hecho completamente recto, es decir, (figuradamente) rectificación (especialmente, buena administración pública)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): previsión, es decir, cuidado o provisión previsora
- G4674 — σός (sós, sos): tuyo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5061 — Τέρτυλλος (Tértyllos, ter'-tool-los): Tértulo, un romano
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): afín a la base de G5088 por medio de la idea de efectuar; propiamente, afectar; o (especialmente), acertar o encontrar (como una meta que debe alcanzarse), es decir, (transitivamente) alcanzar o asegurar un objeto o fin, o (intransitivamente) suceder (como si se encontrara con); pero en la última aplicación solo impersonal (con G1487), es decir, acaso; o (participio presente) como adjetivo, usual (como si se encontrara comúnmente, con G3756, extraordinario), neutro (como adverbio) quizás; o (con otro verbo) como adverbio, por accidente (por así decirlo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Como — Salmos 10:3, Salmos 12:2-3, Proverbios 26:28, Proverbios 29:5, Hechos 21:38, Hechos 24:26-27, Judas 1:16
Referencias recíprocas (6): Job 32:21, Salmos 15:4, Proverbios 28:4, Daniel 6:6, Daniel 6:12, 1 Timoteo 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABOGADO; PROCURADOR; LISONJA; LECTURAS, SELECTAS; TÉRTULO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún