Hechos 24:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 10
Hechos 24:10
| ← Hechos 24:9 | Hechos 24:10 (RV1909) | Hechos 24:11 → |
|---|---|---|
Y contendían también los Judíos, diciendo ser así estas cosas.
|
Entonces Pablo, haciéndole el gobernador señal que hablase, respondió: Porque sé que muchos años ha eres gobernador de esta nación, con buen ánimo satisfaré por mí.
|
Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 PabloG3972, haciéndoleG846 elG3588 gobernadorG2232 señalG3506 que hablaseG3004, respondióG611: Porque séG1987 que muchosG4183 añosG2094 ha eresG5607 G4571 gobernadorG2232 de estaG5129 naciónG1484, conG2115 buen ánimoG4012 G1683 satisfaréG626 por mí.
Griego original
Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀπεκρίθη |
Apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
νεύσαντος |
neusantos | G3506 | V-AAP-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἡγεμόνος |
hēgemonos | G2232 | N-GSM | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | — |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
κριτὴν |
kritēn | G2923 | N-ASM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἐπιστάμενος, |
epistamenos | G1987 | V-PNP-NSM | |
εὐθυμότερον |
euthumoteron | G2115 | ADV-C | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | — |
ἀπολογοῦμαι, |
apologoumai | G626 | V-PNI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): dar cuenta (alegato legal) de uno mismo, es decir, exculparse (a sí mismo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2115 — εὔθυμος (eúthymos, yoo'-thoo-mos): de muy buen ánimo, es decir, alegre
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): un líder, es decir, persona principal (o figurativamente, lugar) de una provincia
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3506 — νεύω (neúō, nyoo'-o): "hacer una seña con la cabeza", es decir, (por analogía), señalar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): un juez (caso genitivo o especialmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gobernador — 1 Samuel 2:25, Lucas 12:14, Lucas 18:2, Hechos 18:15
- señal — Hechos 12:17, Hechos 13:16, Hechos 19:33, Hechos 21:40, Hechos 26:1
- satisfaré — 1 Pedro 3:15
Referencias recíprocas (9): Daniel 3:15, Hechos 22:1, Hechos 23:24, Hechos 23:29, Hechos 23:35, Hechos 24:22, Hechos 26:3, Hechos 28:17, Hechos 28:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FÉLIX; PABLO
- Nave’s: DEFENSA; LISONJA; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; DEFENSA PROPIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún