Hechos 23:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 34
Hechos 23:34
| ← Hechos 23:33 | Hechos 23:34 (RV1909) | Hechos 23:35 → |
|---|---|---|
Y como llegaron á Cesarea, y dieron la carta al gobernador, presentaron también á Pablo delante de él.
|
Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,
|
Te oiré, dijo, cuando vinieren tus acusadores. Y mandó que le guardasen en el pretorio de Herodes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 gobernadorG2232, leídaG314 la carta, preguntóG1905 deG1537 quéG4169 provinciaG1885 eraG2076; yG2532 entendiendoG4441 queG3754 deG575 CiliciaG2791,
Griego original
ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγνοὺς |
anagnous | G314 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἡγεμών, |
hēgemōn | G2232 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπερωτήσας |
eperōtēsas | G1905 | V-AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
ποίας |
poias | G4169 | I-GSF | |
ἐπαρχίας |
eparchias | G1885 | N-GSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυθόμενος |
puthomenos | G4441 | V-2ADP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κιλικίας, |
Kilikias | G2791 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1885 — ἐπαρχία (eparchía, ep-ar-khee'-ah): una región especial de gobierno, es decir, una prefectura romana
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): un líder, es decir, persona principal (o figurativamente, lugar) de una provincia
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): Cilicia, una región de Asia Menor
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo oculto; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cilicia — Hechos 15:41, Hechos 21:39
- preguntó — Ester 1:1, Ester 8:9, Daniel 2:49, Daniel 6:1, Lucas 23:6, Hechos 25:1
Referencias recíprocas (5): Esdras 2:1, Mateo 10:18, Hechos 6:9, Hechos 22:3, Gálatas 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: CESAREA; CAMBIO DE JURISDICCIÓN; CLAUDIO LISIAS; FÉLIX; JUEZ; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún