Hechos 23:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 14
Hechos 23:14
| ← Hechos 23:13 | Hechos 23:14 (RV1909) | Hechos 23:15 → |
|---|---|---|
Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;
|
Los cuales se fueron á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos, y dijeron: Nosotros hemos hecho voto debajo de maldición, que no hemos de gustar nada hasta que hayamos muerto á Pablo.
|
Ahora pues, vosotros, con el concilio, requerid al tribuno que le saque mañana á vosotros como que queréis entender de él alguna cosa más cierta; y nosotros, antes que él llegue, estaremos aparejados para matarle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los cualesG3748 se fueronG4334 á losG3588 príncipes de los sacerdotesG749 yG2532 á losG3588 ancianosG4245, yG2532 dijeronG2036: Nosotros hemos hecho votoG332 debajo de maldiciónG331, queG3739 no hemos de gustarG1089 nadaG3367 hastaG2193 queG3739 hayamos muertoG615 á PabloG3972.
Griego original
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπον, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτούς, μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀρχιερεῦσι |
archiereusi | G749 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πρεσβυτέροις |
presbuterois | G4245 | A-DPM-C | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἀναθέματι |
Anathemati | G331 | N-DSN | |
ἀνεθεματίσαμεν |
anethematisamen | G332 | V-AAI-1P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-1APM | — |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
γεύσασθαι |
geusasthai | G1089 | V-ADN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἀποκτείνωμεν |
apokteinōmen | G615 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον. |
Paulon | G3972 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): una proscripción (religiosa) o (concretamente) excomulgado (cosa o persona)
- G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): declarar o jurar bajo pena de execración
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): gustar; por implicación, comer; figurativamente, experimentar (bien o mal)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Números 30:2, Jueces 11:35, Ester 5:14, Salmos 64:2, Proverbios 18:7, Hechos 23:21, 1 Corintios 16:22, Gálatas 1:8, Gálatas 5:11, 1 Juan 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CLAUDIO LISIAS; CONSPIRACIÓN; MALICIA; MINISTRO, cristiano; JURAMENTO; PABLO; VOTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún