Hechos 23:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 10

Hechos 23:10


← Hechos 23:9 Hechos 23:10 (RV1909) Hechos 23:11 [palabras de Jesús] →
Y levantóse un gran clamor: y levantándose los escribas de la parte de los Fariseos, contendían diciendo: Ningún mal hallamos en este hombre; que si espíritu le ha hablado, ó ángel, no resistamos á Dios.
Y habiendo grande disensión, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mandó venir soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle á la fortaleza.
Y la noche siguiente, presentándosele el Señor, le dijo: Confía, Pablo; que como has testificado de mí en Jerusalem, así es menester testifiques también en Roma.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 habiendoG1096 grandeG4183 disensiónG4714, elG3588 tribunoG5506, teniendo temorG2125 de que PabloG3972 fuese despedazadoG1288 deG5259 ellosG846, mandóG2753 venirG2597 soldadosG4753, yG1161 arrebatarleG726 deG1537 en medioG3319 de ellosG846, yG5037 llevarleG71 áG1519 laG3588 fortalezaG3925.


Griego original

πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πολλῆς
pollēs G4183 A-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
στάσεως,
staseōs G4714 N-GSF
εὐλαβηθεὶς
eulabētheis G2125 V-APP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
χιλίαρχος
chiliarchos G5506 N-NSM
μὴ
mē G3361 PRT-N —
διασπασθῇ
diaspasthē G1288 V-APS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἐκέλευσε
ekeleuse G2753 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN
στράτευμα
strateuma G4753 N-ASN
καταβὰν
kataban G2597 V-2AAP-ASN
ἁρπάσαι
harpasai G726 V-AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἄγειν
agein G71 V-PAN
τε
te G5037 PRT
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
παρεμβολήν.
parembolēn G3925 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de un derivado de G138; arrebatar (en diversas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): de G1223 y G4685; tirar aparte, es decir, separar o desmembrar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): voz media de G2126; ser circunspecto, es decir, (por implicación) ser aprensivo; religiosamente, reverenciar
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de un κέλλω (kéllō) primario (impulsar); "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): de un compuesto de G3844 y G1685; un lanzar junto a (yuxtaposición), es decir, (especialmente), formación de batalla, campamento o cuarteles (torre Antonia)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): de la base de G2476; un estar de pie (propiamente, el acto), es decir, (por analogía) posición (existencia); por implicación, un levantamiento popular; figuradamente, controversia
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): de G4754; un armamento, es decir, (por implicación) un cuerpo de tropas (más o menos extenso o sistemático)
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 y G757; el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 23 › Versículo 10