Hechos 23:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 10
Hechos 23:10
| ← Hechos 23:9 | Hechos 23:10 (RV1909) | Hechos 23:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y levantóse un gran clamor: y levantándose los escribas de la parte de los Fariseos, contendían diciendo: Ningún mal hallamos en este hombre; que si espíritu le ha hablado, ó ángel, no resistamos á Dios.
|
Y habiendo grande disensión, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mandó venir soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle á la fortaleza.
|
Y la noche siguiente, presentándosele el Señor, le dijo: Confía, Pablo; que como has testificado de mí en Jerusalem, así es menester testifiques también en Roma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 habiendoG1096 grandeG4183 disensiónG4714, elG3588 tribunoG5506, teniendo temorG2125 de que PabloG3972 fuese despedazadoG1288 deG5259 ellosG846, mandóG2753 venirG2597 soldadosG4753, yG1161 arrebatarleG726 deG1537 en medioG3319 de ellosG846, yG5037 llevarleG71 áG1519 laG3588 fortalezaG3925.
Griego original
πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
στάσεως, |
staseōs | G4714 | N-GSF | |
εὐλαβηθεὶς |
eulabētheis | G2125 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
διασπασθῇ |
diaspasthē | G1288 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στράτευμα |
strateuma | G4753 | N-ASN | |
καταβὰν |
kataban | G2597 | V-2AAP-ASN | |
ἁρπάσαι |
harpasai | G726 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄγειν |
agein | G71 | V-PAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρεμβολήν. |
parembolēn | G3925 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): tirar aparte, es decir, separar o desmembrar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): ser circunspecto, es decir, (por implicación) ser aprensivo; religiosamente, reverenciar
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): un lanzar junto a (yuxtaposición), es decir, (especialmente), formación de batalla, campamento o cuarteles (torre Antonia)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): un estar de pie (propiamente, el acto), es decir, (por analogía) posición (existencia); por implicación, un levantamiento popular; figuradamente, controversia
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): un armamento, es decir, (por implicación) un cuerpo de tropas (más o menos extenso o sistemático)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temor — Salmos 7:2, Salmos 50:22, Miqueas 3:3, Hechos 19:28-31, Hechos 21:30-36, Hechos 23:27, Santiago 1:19, Santiago 3:14-18, Santiago 4:1-2
- arrebatarle — Hechos 22:24
Referencias recíprocas (14): Salmos 83:2, Proverbios 24:11, Jeremías 26:24, Mateo 27:23, Lucas 23:5, Juan 18:12, Hechos 21:34, Hechos 24:6, Hechos 24:7, Hechos 26:17, Hechos 26:22, Hechos 27:43, 2 Corintios 6:5, 2 Timoteo 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CASTILLOS O FORTALEZAS; CLAUDIO LISIAS; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Nave’s: CASTILLO; CLAUDIO LISIAS; DIPLOMACIA; PABLO; CONTIENDA; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún