Hechos 21:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 39

Hechos 21:39

← Hechos 21:38 Hechos 21:39 (RV1909) Hechos 21:40 →
¿No eres tú aquel Egipcio que levantaste una sedición antes de estos días, y sacaste al desierto cuatro mil hombres salteadores?
Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre Judío, ciudadano de Tarso, ciudad no obscura de Cilicia: empero ruégote que me permitas que hable al pueblo.
Y como él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho grande silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 dijoG2036 PabloG3972: YoG1473 de ciertoG3303 soyG1510 hombreG444 JudíoG2453, ciudadanoG4177 de TarsoG5018, ciudadG4172 noG3756 obscuraG767 de CiliciaG2791: emperoG1161 ruégoteG1189 G4675 que meG3427 permitasG2010 que hableG2980 alG4314 G3588 puebloG2992.

Griego original

εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
Ἐγὼ
 Egō G1473 P-1NS
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
μέν
 men G3303 PRT
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
Ἰουδαῖος,
 Ioudaios G2453 A-NSM
Ταρσεὺς
 Tarseus G5018 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Κιλικίας,
 Kilikias G2791 N-GSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀσήμου
 asēmou G767 A-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
πολίτης·
 politēs G4177 N-NSM
δέομαι
 deomai G1189 V-PNI-1S
δέ
 de G1161 CONJ
σου,
 sou G4675 P-2GS
ἐπίτρεψόν
 epitrepson G2010 V-AAM-2S
μοι
 moi G3427 P-1DS
λαλῆσαι
 lalēsai G2980 V-AAN
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν.
 laon G2992 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G767 — ἄσημος (ásēmos, as'-ay-mos): de G1 (como partícula negativa) y la base de G4591; sin marca, es decir, (en sentido figurado) innoble
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz media de G1210; rogar (como vinculándose), es decir, pedir. Compárese G4441.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 y la base de G5157; entregar (transferir), es decir, permitir
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): probablemente de origen extranjero; Cilicia, una región de Asia Menor
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): de G4172; un ciudadano
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5018 — Ταρσεύς (Tarseús, tar-syoos'): de G5019; un tarsense, es decir, natural de Tarso
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Hechos 11:25, Hechos 18:14, Hechos 19:30, Hechos 27:5, Gálatas 1:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 21 › Versículo 39  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/39&oldid=0"