Hechos 21:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 30
Hechos 21:30
| ← Hechos 21:29 | Hechos 21:30 (RV1909) | Hechos 21:31 → |
|---|---|---|
Porque antes habían visto con él en la ciudad á Trófimo, Efesio, al cual pensaban que Pablo había metido en el templo.
|
Así que, toda la ciudad se alborotó, y agolpóse el pueblo; y tomando á Pablo, hiciéronle salir fuera del templo, y luego las puertas fueron cerradas.
|
Y procurando ellos matarle, fué dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG5037 que, todaG3650 laG3588 ciudadG4172 se alborotóG2795, yG2532 agolpóseG4890 G1096 elG3588 puebloG2992; yG2532 tomandoG1949 á PabloG3972, hiciéronleG1670 G846 salir fueraG1854 delG3588 temploG2411, yG2532 luegoG2112 lasG3588 puertasG2374 fueron cerradasG2808.
Griego original
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκινήθη |
ekinēthē | G2795 | V-API-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ὅλη, |
holē | G3650 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
συνδρομὴ |
sundromē | G4890 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ· |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
εἷλκον |
heilkon | G1670 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱεροῦ· |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐκλείσθησαν |
ekleisthēsan | G2808 | V-API-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
θύραι. |
thurai | G2374 | N-NPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): arrastrar (literal o figuradamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): mover (transitivamente), literal o figurativamente
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): cerrar (literal o figurativamente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4890 — συνδρομή (syndromḗ, soon-drom-ay'): un correr juntos, es decir, concurso (tumultuoso)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toda — Mateo 2:3, Mateo 21:10, Hechos 16:20-22, Hechos 19:29, Hechos 26:21
- así — Lucas 4:29, Hechos 7:57-58, Hechos 16:19, 2 Corintios 11:26
Referencias recíprocas (9): Nehemías 6:10, Salmos 18:4, Salmos 83:2, Jeremías 26:9, Lucas 21:12, Hechos 16:22, Hechos 23:10, Hechos 24:6, Efesios 4:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: QUIETUD-TUMULTO
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: ARRESTO; FRATERNIDAD; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; MINISTRO, cristiano; TURBA; PABLO; PRISIONEROS; TEMPLO; TRÓFIMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún