Hechos 20:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 25
Hechos 20:25
| ← Hechos 20:24 | Hechos 20:25 (RV1909) | Hechos 20:26 → |
|---|---|---|
Mas de ninguna cosa hago caso, ni estimo mi vida preciosa para mí mismo; solamente que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
|
Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, por quien he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.
|
Por tanto, yo os protesto el día de hoy, que yo soy limpio de la sangre de todos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 ahoraG3568, he aquíG2400, yoG1473 séG1492 queG3754 ninguno de todosG3956 vosotrosG5210, porG1722 quienG3739 he pasadoG1330 predicandoG2784 elG3588 reinoG932 de DiosG2316, veráG3700 másG3765 miG3450 rostroG4383.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ὄψεσθε |
opsesthe | G3700 | V-FDI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπόν |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
διῆλθον |
diēlthon | G1330 | V-2AAI-1S | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 y G2064; atravesar (literalmente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidad incierta; pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): una forma prolongada (voz media) del primario (voz media) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que se usa por ella en ciertos tiempos; y ambos como alterno de G3708; mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo sé — Hechos 20:38, Romanos 15:23
- predicando — Mateo 4:17, Mateo 4:23, Mateo 10:7, Mateo 13:19, Mateo 13:52, Lucas 9:60, Lucas 16:16, Hechos 8:12, Hechos 28:31
- verá — Gálatas 1:22, Colosenses 2:1
Referencias recíprocas (14): Génesis 43:3, Números 20:28, Deuteronomio 31:2, 2 Reyes 2:9, 1 Crónicas 22:6, Eclesiastés 9:10, Mateo 6:33, Mateo 24:14, Marcos 1:14, Lucas 11:20, Juan 15:16, 2 Timoteo 4:12, 2 Pedro 1:10, 2 Pedro 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REINO, ESPIRITUAL; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: ÉFESO; MILETO; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRUDENCIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido