Hechos 20:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 25
Hechos 20:25
| ← Hechos 20:24 | Hechos 20:25 (RV1909) | Hechos 20:26 → |
|---|---|---|
Mas de ninguna cosa hago caso, ni estimo mi vida preciosa para mí mismo; solamente que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
|
Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, por quien he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.
|
Por tanto, yo os protesto el día de hoy, que yo soy limpio de la sangre de todos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ahoraG3568, he aquíG2400, yoG1473 séG1492 queG3754 ninguno de todosG3956 vosotrosG5210, porG1722 quienG3739 he pasadoG1330 predicandoG2784 elG3588 reinoG932 de DiosG2316, veráG3700 másG3765 miG3450 rostroG4383.
Griego original
καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ὄψεσθε |
opsesthe | G3700 | V-FDI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπόν |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
διῆλθον |
diēlthon | G1330 | V-2AAI-1S | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo sé — Hechos 20:38, Romanos 15:23
- predicando — Mateo 4:17, Mateo 4:23, Mateo 10:7, Mateo 13:19, Mateo 13:52, Lucas 9:60, Lucas 16:16, Hechos 8:12, Hechos 28:31
- verá — Gálatas 1:22, Colosenses 2:1
Referencias recíprocas (14): Génesis 43:3, Números 20:28, Deuteronomio 31:2, 2 Reyes 2:9, 1 Crónicas 22:6, Eclesiastés 9:10, Mateo 6:33, Mateo 24:14, Marcos 1:14, Lucas 11:20, Juan 15:16, 2 Timoteo 4:12, 2 Pedro 1:10, 2 Pedro 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REINO, ESPIRITUAL; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: ÉFESO; MILETO; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRUDENCIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún