Hechos 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 11
Hechos 20:11
| ← Hechos 20:10 | Hechos 20:11 (RV1909) | Hechos 20:12 → |
|---|---|---|
Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.
|
Después subiendo, y partiendo el pan, y gustando, habló largamente hasta el alba, y así partió.
|
Y llevaron al mozo vivo, y fueron consolados no poco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DespuésG1161 subiendoG305, yG2532 partiendoG2806 el panG740, yG2532 gustandoG1089, hablóG3656 largamenteG1909 G2425 hastaG891 el albaG827, yG2532 asíG3779 partióG1831.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναβὰς |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλάσας |
klasas | G2806 | V-AAP-NSM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γευσάμενος, |
geusamenos | G1089 | V-ADP-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἱκανόν |
hikanon | G2425 | A-ASN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ὁμιλήσας |
homilēsas | G3656 | V-AAP-NSM | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
αὐγῆς, |
augēs | G827 | N-GSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐξῆλθεν. |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G827 — αὐγή (augḗ, owg'-ay): de derivación incierta; un rayo de luz, es decir, (por implicación) resplandor, amanecer
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): afín a G206 (mediante la idea de un término); (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta. Compárese G3360.
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): un verbo primario; gustar; por implicación, comer; figurativamente, experimentar (bien o mal)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) o ἱκνέομαι (hiknéomai), afín a G2240) (llegar); competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): un verbo primario; romper (especialmente, de pan)
- G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): de G3658; estar en compañía de, es decir, (por implicación) conversar
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y partiendo — Hechos 20:7
- hasta — Hechos 20:7, Hechos 20:9
Referencias recíprocas (6): Nehemías 8:3, Hechos 2:40, Hechos 2:42, Hechos 20:2, Hechos 20:31, 1 Corintios 10:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAN
- Torrey’s: MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS
- Nave’s: MUERTOS (PERSONAS); EUTICO; MILAGROS; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido