Hechos 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 11
Hechos 20:11
| ← Hechos 20:10 | Hechos 20:11 (RV1909) | Hechos 20:12 → |
|---|---|---|
Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.
|
Después subiendo, y partiendo el pan, y gustando, habló largamente hasta el alba, y así partió.
|
Y llevaron al mozo vivo, y fueron consolados no poco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DespuésG1161 subiendoG305, yG2532 partiendoG2806 el panG740, yG2532 gustandoG1089, hablóG3656 largamenteG1909 G2425 hastaG891 el albaG827, yG2532 asíG3779 partióG1831.
Griego original
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναβὰς |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλάσας |
klasas | G2806 | V-AAP-NSM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γευσάμενος, |
geusamenos | G1089 | V-ADP-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἱκανόν |
hikanon | G2425 | A-ASN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ὁμιλήσας |
homilēsas | G3656 | V-AAP-NSM | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
αὐγῆς, |
augēs | G827 | N-GSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐξῆλθεν. |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G827 — αὐγή (augḗ, owg'-ay): un rayo de luz, es decir, (por implicación) resplandor, amanecer
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): gustar; por implicación, comer; figurativamente, experimentar (bien o mal)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): romper (especialmente, de pan)
- G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): estar en compañía de, es decir, (por implicación) conversar
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 20:7
- hasta — Hechos 20:7, Hechos 20:9
Referencias recíprocas (6): Nehemías 8:3, Hechos 2:40, Hechos 2:42, Hechos 20:2, Hechos 20:31, 1 Corintios 10:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAN
- Nave’s: MUERTOS (PERSONAS); EUTICO; MILAGROS; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún