Hechos 20:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 1
Hechos 20:1
| ← Hechos 19:40 | Hechos 20:1 (RV1909) | Hechos 20:2 → |
|---|---|---|
Porque peligro hay de que seamos argüidos de sedición por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso. Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.
|
Y DESPUÉS que cesó el alboroto, llamando Pablo á los discípulos habiéndoles exhortado y abrazado, se despidió, y partió para ir á Macedonia.
|
Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 DESPUÉSG3326 queG3588 cesóG3973 elG3588 alborotoG2351, llamandoG4341 PabloG3972 á losG3588 discípulosG3101 habiéndoles exhortadoG3870 yG2532 abrazadoG782, se despidió, yG2532 partióG1831 para irG4198 áG1519 MacedoniaG3109.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
παύσασθαι |
pausasthai | G3973 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θόρυβον, |
thorubon | G2351 | N-ASM | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαθητάς, |
mathētas | G3101 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενος, |
aspasamenos | G782 | V-ADP-NSM | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
πορευθῆναι |
poreuthēnai | G4198 | V-AON | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Μακεδονίαν. |
Makedonian | G3109 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): de la base de G2360; una perturbación
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedonia, una región de Grecia
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbo primario ("pausa"); cesar (transitiva o intransitivamente), es decir, contener, dejar, desistir, llegar a su fin
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz media de G4314 y G2564; llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- DESPUÉS — Hechos 19:23-40
- abrazado — Génesis 48:10, 1 Samuel 20:41-42, Hechos 20:10, Hechos 20:37, Hechos 21:5-6, Romanos 16:16, 1 Corintios 16:20, 2 Corintios 13:12, 1 Tesalonicenses 5:26
- para ir — Hechos 19:21, 1 Corintios 16:5, 2 Corintios 7:5, 1 Timoteo 1:3
Referencias recíprocas (9): Mateo 10:23, Lucas 4:31, Hechos 14:20, Hechos 19:22, Hechos 19:40, Romanos 15:19, 2 Corintios 2:12, 2 Corintios 2:13, 2 Corintios 11:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido