Hechos 2:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 47

Hechos 2:47

← Hechos 2:46 Hechos 2:47 (RV1909) Hechos 3:1 →
Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón,
Alabando á Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día á la iglesia los que habían de ser salvos.
PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AlabandoG134 á DiosG2316, yG2532 teniendoG2192 graciaG5485 conG4314 todoG3650 elG3588 puebloG2992. YG1161 elG3588 SeñorG2962 añadíaG4369 cadaG2596 díaG2250 á la iglesiaG1577 losG3588 que habían de ser salvosG4982.

Griego original

αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ’ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
αἰνοῦντες
 ainountes G134 V-PAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM
χάριν
 charin G5485 N-ASF
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὅλον
 holon G3650 A-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν.
 laon G2992 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
προσετίθει
 prosetithei G4369 V-IAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
σωζομένους
 sōzomenous G4982 V-PPP-APM
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ.
 ekklēsia G1577 N-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): de G136; alabar (a Dios)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 y G5087; poner adicionalmente, es decir, colocar junto a, anexar, repetir
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de un σῶς (sōs) primario (contracción del obsoleto σάος (sáos), "seguro"); salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Éxodo 12:36, Deuteronomio 26:11, 1 Samuel 2:26, Salmos 100:2, Salmos 118:15, Proverbios 3:4, Isaías 26:2, Isaías 52:8, Ezequiel 47:9, Mateo 16:18, Lucas 2:20, Lucas 24:53, Juan 16:20, Hechos 2:41, Hechos 5:13, Hechos 6:1, Hechos 8:1, Hechos 11:21, Hechos 16:5, Hechos 27:35, 1 Corintios 15:2, 2 Timoteo 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 2 › Versículo 47  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/47&oldid=0"