Hechos 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 25
Hechos 2:25
| ← Hechos 2:24 | Hechos 2:25 (RV1909) | Hechos 2:26 → |
|---|---|---|
Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella.
|
Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: porque está á mi diestra, no seré conmovido.
|
Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; y aun mi carne descansará en esperanza;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 DavidG1138 diceG3004 deG1519 élG846: VeíaG4308 alG3588 SeñorG2962 siempreG1223 G3956 delanteG1799 deG1519 míG3450: porqueG3754 estáG2076 áG4314 miG3450 diestraG1188, noG3361 seré conmovidoG4531.
Griego original
Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός· ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Προωρώμην |
Proōrōmēn | G4308 | V-IMI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντός· |
pantos | G3956 | A-GSN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σαλευθῶ· |
saleuthō | G4531 | V-APS-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4308 — προοράω (prooráō, pro-or-ah'-o): contemplar de antemano, es decir, (activamente) notar (a otro) previamente, o (voz media) mantener a la vista (de uno mismo)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): vacilar, es decir, agitar, balancear, derribar o (por implicación) destruir; figurativamente, perturbar, incitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- David — Hechos 2:29-30, Hechos 13:32-36
- porque — Salmos 73:23, Salmos 109:31, Salmos 110:5, Isaías 41:13, Isaías 50:7-9, Juan 16:32
- Veía — Salmos 16:8-11
- conmovido — Salmos 21:7, Salmos 30:6, Salmos 62:2, Salmos 62:6
Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 23:2, Isaías 44:26, Juan 20:9, Hechos 23:11, 1 Corintios 15:4, Gálatas 3:8, 1 Tesalonicenses 3:3, Hebreos 11:27, Hebreos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: DAVID; ORADOR; PEDRO; PREDICACIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún