Hechos 19:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 40

Hechos 19:40

← Hechos 19:39 Hechos 19:40 (RV1909) Hechos 20:1 →
Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.
Porque peligro hay de que seamos argüidos de sedición por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso. Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.
Y DESPUÉS que cesó el alboroto, llamando Pablo á los discípulos habiéndoles exhortado y abrazado, se despidió, y partió para ir á Macedonia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 peligroG2793 hay de que seamos argüidosG1458 de sediciónG4714 porG4012 hoyG4594, noG3367 habiendoG5225 ninguna causaG159 porG4012 la cualG3739 podamosG1410 darG591 razónG3056 de esteG3778 concursoG4963. YG2532 habiendoG5225 dichoG2036 estoG5023, despidióG630 laG3588 concurrenciaG1577.

Griego original

Hechos 19:40 (KJV)

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
κινδυνεύομεν
 kinduneuomen G2793 V-PAI-1P
ἐγκαλεῖσθαι
 enkaleisthai G1458 V-PPN
στάσεως
 staseōs G4714 N-GSF
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
σήμερον,
 sēmeron G4594 ADV
μηδενὸς
 mēdenos G3367 A-GSN-N
αἰτίου
 aitiou G158 A-GSN —
ὑπάρχοντος
 huparchontos G5225 V-PAP-GSN
περὶ
 peri G4012 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSN
δυνησόμεθα
 dunēsometha G1410 V-FDI-1P
ἀποδοῦναι
 apodounai G591 V-2AAN
λόγον
 logon G3056 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
συστροφῆς
 sustrophēs G4963 N-GSF
ταύτης.
 tautēs G5026 D-GSF —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Hechos 19:41 (KJV)

καί ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καί
 kai G2532 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
εἰπών,
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ἀπέλυσε
 apeluse G630 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐκκλησίαν
 ekklēsian G1577 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong

Hechos 19:40 (KJV)

  • G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): del mismo que G154; causativo, es decir, (concretamente) un causante
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): de G1722 y G2564; reclamar (como una deuda o demanda), es decir, llamar a cuentas (acusar, incriminar, etc.)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): de G2794; correr peligro
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como adverbio) de un supuesto compuesto del artículo G3588 (t cambiado a s) y G2250; en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): de la base de G2476; un estar de pie (propiamente, el acto), es decir, (por analogía) posición (existencia); por implicación, un levantamiento popular; figuradamente, controversia
  • G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): de G4962; una torsión conjunta, es decir, (figuradamente) una coalición secreta, multitud tumultuosa
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): neutro de G159; una razón o delito (como G156)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta

Hechos 19:41 (KJV)

  • G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): del mismo que G154; causativo, es decir, (concretamente) un causante
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): de G1722 y G2564; reclamar (como una deuda o demanda), es decir, llamar a cuentas (acusar, incriminar, etc.)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): de G2794; correr peligro
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como adverbio) de un supuesto compuesto del artículo G3588 (t cambiado a s) y G2250; en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): de la base de G2476; un estar de pie (propiamente, el acto), es decir, (por analogía) posición (existencia); por implicación, un levantamiento popular; figuradamente, controversia
  • G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): de G4962; una torsión conjunta, es decir, (figuradamente) una coalición secreta, multitud tumultuosa
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Referencias cruzadas

Hechos 19:40 (KJV)

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Hechos 19:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Hechos 19:41 (KJV)

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Esta página comparte comentarios con Hechos 19:40 y 19:41 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.

Comentarios para Hechos 19:40a — la parte de este versículo que las Biblias inglesas (KJV) cuentan como Hechos 19:40.

Aún no hay contenido

Comentarios para Hechos 19:40b — la parte de este versículo que las Biblias inglesas (KJV) cuentan como Hechos 19:41.

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Esta página comparte comentarios con Hechos 19:40 y 19:41 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.

Comentarios para Hechos 19:40a — la parte de este versículo que las Biblias inglesas (KJV) cuentan como Hechos 19:40.

Aún no hay contenido

Comentarios para Hechos 19:40b — la parte de este versículo que las Biblias inglesas (KJV) cuentan como Hechos 19:41.

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 19 › Versículo 40  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/40&oldid=0"