Hechos 19:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 40
Hechos 19:40
| ← Hechos 19:39 | Hechos 19:40 (RV1909) | Hechos 19:41 → |
|---|---|---|
Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.
|
Porque peligro hay de que seamos argüidos de sedición por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso.
|
Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 peligroG2793 hay de que seamos argüidosG1458 de sediciónG4714 porG4012 hoyG4594, noG3367 habiendoG5225 ninguna causaG159 porG4012 la cualG3739 podamosG1410 darG591 razónG3056 de esteG3778 concursoG4963.
Griego original
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κινδυνεύομεν |
kinduneuomen | G2793 | V-PAI-1P | |
ἐγκαλεῖσθαι |
enkaleisthai | G1458 | V-PPN | |
στάσεως |
staseōs | G4714 | N-GSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σήμερον, |
sēmeron | G4594 | ADV | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
αἰτίου |
aitiou | G158 | A-GSN | — |
ὑπάρχοντος |
huparchontos | G5225 | V-PAP-GSN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
δυνησόμεθα |
dunēsometha | G1410 | V-FDI-1P | |
ἀποδοῦναι |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συστροφῆς |
sustrophēs | G4963 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): causativo, es decir, (concretamente) un causante
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): reclamar (como una deuda o demanda), es decir, llamar a cuentas (acusar, incriminar, etc.)
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): correr peligro
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): un estar de pie (propiamente, el acto), es decir, (por analogía) posición (existencia); por implicación, un levantamiento popular; figuradamente, controversia
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): una torsión conjunta, es decir, (figuradamente) una coalición secreta, multitud tumultuosa
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): una razón o delito (como G156)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sedición — 1 Reyes 1:41, Mateo 26:5, Hechos 20:1, Hechos 21:31, Hechos 21:38
- peligro — Hechos 17:5-8
Referencias recíprocas (1): Hechos 19:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: QUIETUD-TUMULTO
- Nave’s: CIUDADANOS; TURBA; PABLO; PRUDENCIA; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún