Hechos 19:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 38
Hechos 19:38
| ← Hechos 19:37 | Hechos 19:38 (RV1909) | Hechos 19:39 → |
|---|---|---|
Pues habéis traído á estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.
|
Que si Demetrio y los oficiales que están con él tienen negocio con alguno, audiencias se hacen, y procónsules hay; acúsense los unos á los otros.
|
Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueG3767 siG1487 DemetrioG1216 yG2532 losG3588 oficialesG5079 queG3767 están conG4862 élG846 tienenG2192 negocioG3056 conG4862 algunoG5100, audienciasG60 se hacen, yG2532 procónsulesG446 hayG1526; acúsenseG1458 losG3588 unos á los otrosG240.
Griego original
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται πρός τινα λόγον ἔχουσιν, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Δημήτριος |
Dēmētrios | G1216 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τεχνῖται |
technitai | G5079 | N-NPM | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἔχουσιν, |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἀγοραῖοι |
agoraioi | G60 | A-NPM | |
ἄγονται, |
agontai | G71 | V-PPI-3P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνθύπατοί |
anthupatoi | G446 | N-NPM | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐγκαλείτωσαν |
enkaleitōsan | G1458 | V-PAM-3P | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): relativo a la plaza del mercado, es decir, forense (tiempos); por implicación, vulgar
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): en lugar del funcionario más alto, es decir, (especialmente) un procónsul romano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): Demetrio, el nombre de un efesio y de un cristiano
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): reclamar (como una deuda o demanda), es decir, llamar a cuentas (acusar, incriminar, etc.)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): un artesano; en sentido figurado, un fundador (Creador)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Demetrio — Hechos 19:24
- tienen — Deuteronomio 17:8, Hechos 18:14, 1 Corintios 6:1
Referencias recíprocas (1): Hechos 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROCÓNSULES
- Nave’s: CIUDADANOS; DEMETRIO; PROCÓNSUL; TURBA; PABLO; PRUDENCIA; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún