Hechos 19:27

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 27

Hechos 19:27

← Hechos 19:26 Hechos 19:27 (RV1909) Hechos 19:28 →
Y veis y oís que este Pablo, no solamente en Efeso, sino á muchas gentes de casi toda el Asia, ha apartado con persuasión, diciendo, que no son dioses los que se hacen con las manos.
Y no solamente hay peligro de que este negocio se nos vuelva en reproche, sino también que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y comience á ser destruída su majestad, la cual honra toda el Asia y el mundo.
Oídas estas cosas, llenáronse de ira, y dieron alarido, diciendo: ¡Grande es Diana de los Efesios!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 noG3756 solamenteG3440 hay peligroG2793 de que esteG5124 negocioG3313 se nos vuelvaG2064 enG1519 reprocheG557, sinoG235 tambiénG2532 que elG3588 temploG2411 de laG3588 granG3173 diosaG2299 DianaG735 sea estimadoG3049 enG1519 nadaG3762, yG2532 comienceG3195 á ser destruídaG2507 suG3588 majestadG3168, la cualG3739 honraG4576 todaG3650 elG3588 AsiaG773 yG2532 elG3588 mundoG3625.

Griego original

οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
κινδυνεύει
 kinduneuei G2793 V-PAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
μέρος
 meros G3313 N-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀπελεγμὸν
 apelegmon G557 N-ASM
ἐλθεῖν,
 elthein G2064 V-2AAN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
μεγάλης
 megalēs G3173 A-GSF
θεᾶς
 theas G2299 N-GSF
Ἀρτέμιδος
 Artemidos G735 N-GSF
ἱερὸν
 hieron G2411 N-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
λογισθῆναι,
 logisthēnai G3049 V-APN
μέλλειν
 mellein G3195 V-PAN
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθαιρεῖσθαι
 kathaireisthai G2507 V-PPN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μεγαλειότητα
 megaleiotēta G3168 N-ASF
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF —
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ὅλη
 holē G3650 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
Ἀσία
 Asia G773 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
οἰκουμένη
 oikoumenē G3625 N-NSF
σέβεται.
 sebetai G4576 V-PNI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G557 — ἀπελεγμός (apelegmós, ap-el-eg-mos'): refutación, es decir, (por implicación) desprecio
  • G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): pronta; Artemisa, el nombre de una diosa griega adoptado por los asiáticos para una de sus deidades
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2299 — θεά (theá, theh-ah'): una deidad femenina
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): bajar (o con violencia) demoler (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): correr peligro
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
  • G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): excelencia, es decir, gloria o esplendor
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): tierra, es decir, la parte (terrenal del) globo; especialmente, el imperio romano
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): reverenciar, es decir, adorar
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Nehemías 2:10, Oseas 10:5, Juan 3:26, Hechos 2:9, Hechos 16:6, Hechos 19:24, 2 Timoteo 1:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 19 › Versículo 27  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/27&oldid=573920"